くだらないもの
意味
- 女性名詞 くだらないもの
- 名 ゴミ
- 名 粗悪品
- 名 ジャンクフード
例文
J'ai acheté des cochonneries au supermarché.
スーパーでくだらないものを買った。
コアイメージ
価値がなく、汚れているか粗悪なもの
関連語
使い方
類義語との違い
cochonnerie: 価値がなく、汚れているか粗悪な安物のこと
ordure: 家庭や街で出る捨てるべきごみ
déchet: 不要で処分されるごみ
camelote: 安っぽくてすぐ壊れる価値のない商品
フランス語での定義
Objet sans valeur, souvent sale ou de mauvaise qualité ; mot familier pour quelque chose d'inutile ou de peu sérieux.
語源
cochonnerie は cochon（豚）と名詞接尾辞 -erie の結合から成り、文字どおりは豚に関するものを指したが、比喩的に『汚い・下品・質の悪いもの』を意味するようになった
コラム
- 会話では軽蔑や卑しめの意味で使われることが多く、改まった場では『produits de mauvaise qualité』や『ordures』など中立的な表現を使う方が安全だ
「くだらないもの」はフランス語で何と言う？
「くだらないもの」を表すくだけた日常表現として、最も一般的なのが cochonnerie です。品質が悪い品物や役に立たないガラクタ、さらには体に悪いジャンクフードまで幅広く指します。軽蔑や呆れの気持ちを込めて「安物」「くだらない物」と言いたいときによく使われます。
使い分け
- cochonnerie
日常会話で使われるくだけた表現です。品質の悪いガラクタや役立たずの物のほか、体に悪いお菓子などを指す際にも用いられます。
Arrête d'acheter toutes ces cochonneries !
そんなくだらないものばかり買うのはやめなさい！
よくある間違い
✕ Ne mange pas de cochonnerie.（単数形のみで使うこと）
○ Ne mange pas de cochonneries.
ジャンクフードやガラクタを指す際は、通常は複数形で使います。
「くだらないもの」のよくある質問
Q. 豚（cochon）と関係がある語ですか？
はい、豚を意味する語から派生しています。もともとは「汚いもの」や「不潔な状態」を指していましたが、そこから転じて粗悪品やジャンクフードのような「くだらないもの」を指す日常表現として広く定着しました。
Q. 目上の人に対して使ってもよいですか？
親しい間柄で使う口語表現なので、改まった場面や目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。フォーマルな場では「価値のないもの」という意味の別の上品な表現に言い換えるのが適切です。
「くだらないもの」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1