indic

「indic」の例文例文

「indic」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cet homme est un indic.

  この男は情報屋です。

• 中級（B1〜B2）

  Les enquêteurs ont réussi à arrêter le voleur grâce à un indic efficace.

  捜査員たちは有能な情報屋のおかげで窃盗犯を逮捕することに成功した。

• 上級（C1〜C2）

  Le procès a mis en lumière les méthodes contestables employées pour rémunérer cet ancien indic des services secrets.

  裁判により、情報機関の元情報提供者へ報酬を支払うために用いられた疑わしい手法が明るみに出た。

• 日常会話

  Fais attention à ce que tu dis, je suis sûr qu'il sert d'indic au patron.

  発言には気をつけなよ、あいつは絶対に上司の密告役をやっているから。

「indic」の意味ごとの使い方

• 内通者

  La police a découvert un indic dans le quartier.

  警察はその地区に内通者がいることを突き止めた。

• 密告者

  Le professeur a découvert qu'un indic avait parlé à la police.

  その教師は、密告者が警察に話したことを知った。

「indic」とよく一緒に使う語

• un indic de la police　警察の情報屋
  （police：警察）
• rémunérer un indic　情報屋に報酬を支払う
  （rémunérer：報酬を支払う）

「indic」の類義語との違い類義語との違い

indic: 人目につかない所で情報を渡す人
informateur: 情報を提供する人
mouchard: 密かに人を告げ口する人
balance: 仲間の秘密を外に漏らす人

「indic」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui transmet secrètement des informations, en général à la police ou à des enquêteurs, parfois contre paiement.

「indic」のよくある間違い

• ✕ J'ai rencontré deux indic hier soir.

  ○ J'ai rencontré deux indics hier soir.

  日本語では名詞の単数と複数を語尾で分けないため、「indic」を複数で使うときも最後の「s」を付け忘れやすいですが、複数形は「indics」と書きます。