「褒め言葉」はスペイン語で何と言う？
「褒め言葉」に最も一般的に対応するスペイン語は elogio です。能力や功績、人柄などに対する純粋な賞賛を広く表します。一方、piropo は主に容姿や魅力を褒める言葉や、異性に対する口説き文句に近いニュアンスを持つ表現で、褒める対象や意図によって使い分けます。
使い分け
- elogio
人の能力、行動、作品などを称える一般的な褒め言葉です。日常会話から改まった場面まで幅広く使われます。
Ella recibió un elogio por su excelente trabajo.
彼女は素晴らしい仕事に対して褒め言葉をもらいました。
- piropo
容姿の美しさや魅力を称える言葉です。伝統的な口説き文句も含み、相手や状況によっては不快に取られることもあります。
Él le dijo un piropo sobre su vestido.
彼は彼女のドレスについて褒め言葉をかけました。
よくある間違い
✕ El profesor le dijo un piropo por sacar buena nota.
○ El profesor le dedicó un elogio por sacar buena nota.
成績や努力に対する称賛には piropo ではなく elogio を使います。
「褒め言葉」のよくある質問
Q. 褒め言葉を伝える動詞は何？
「褒め言葉を言う・贈る」と言いたいときは、elogio には dedicó un elogio（褒め言葉を捧げた）や hizo un elogio、piropo には dijo un piropo や echó un piropo などの動詞をよく組み合わせます。
Q. 褒められた時の返し方は？
相手の褒め言葉に対して「褒め言葉をありがとう」と返す場合は、Gracias por el elogio. や、より日常的な表現として Gracias por el cumplido. などと言うと自然にお礼を伝えられます。
例文
コアイメージ
人や仕事の価値や努力を他者に伝えて評価する、肯定的な評価表現のイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
elogio: 人やその仕事の価値や努力を他者に伝えて評価する肯定的な表現
cumplido: 相手に向けて言うことが多い短いほめ言葉
felicitación: 達成や祝い事に対しておめでとうと伝える言葉
halago: 相手を喜ばせるために言う本心が伴わないことがあるほめ言葉
スペイン語での定義
Palabra o frase que concede reconocimiento y expresa aprecio por los méritos o acciones de una persona u obra.
語源
単語 elogio はラテン語 elōgium を経て入った語で、同じ語根から動詞 elogiar が生まれ、中世以降に賞賛を表す語として用いられてきた。
コラム
- 会話で褒めるときは具体的な点を添えると自然で、普段は「Te felicito」や「Buen trabajo」などの表現のほうが口語では使われやすいことを覚えておくと会話力が上がる。
ゲームで覚える・約 1 分
elogio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
短く直接に相手を称える表現で、褒めとお世辞の境目にある
関連語
使い方
類義語との違い
piropo: 短く直接に相手を褒める言葉
cumplido: 相手の容姿や行動を褒める短い言葉
halago: 相手を喜ばせるために言うほめ言葉
elogio: 行為や業績を丁寧にほめる言葉
adulación: 相手に取り入る目的で言うお世辞めいたほめ言葉
スペイン語での定義
Cumplido corto dirigido a una persona, usado para halagar o para ligar y que a veces se percibe como adulación.
語源
スペイン語 piropo はイタリア語 piroppo の借用語で、さらに語源はギリシャ語 pyropós に由来し『火のような光』の比喩から転じた。
コラム
- 会話では相手の反応をよく見て、嫌がる素振りがあればすぐに話題を変えるなど配慮する。
「褒め言葉」は英語では
- 「褒め言葉」 → compliment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1