「無料」はスペイン語で何と言う？
「無料」を表す最も一般的なスペイン語は形容詞の gratuito（女性形は gratuita）です。「無料のサービス」のように名詞を修飾する際に広く使われます。一方、gratuidad は「無料であること、無償性」を指す名詞で、制度や権利など抽象的な概念について述べる際に用いられます。品詞の違いで使い分けましょう。
使い分け
- gratuito
「無料の」を意味する最も一般的な形容詞です。修飾する名詞の性や数に合わせて語尾が変化します。日常会話から公的な案内まで幅広く使われます。
La entrada al museo es gratuita.
その博物館の入場は無料です。
- gratuidad
「無料であること、無償」を意味する名詞です。教育の無償化やサービスの無料化など、制度や権利を説明する硬い文脈でよく使われます。
Muchos estudiantes piden la gratuidad de la educación universitaria.
多くの学生が大学教育の無償化を求めています。
よくある間違い
✕ El wifi es libre.
○ El wifi es gratuito.
libre は「自由な、束縛がない」を意味し、料金が無料であることを表す語ではないためです。
「無料」のよくある質問
Q. gratis と gratuito の違いは何ですか？
gratis は副詞としても使われ、「タダで」と日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。一方、gratuito は形容詞で、フォーマルな表記や広告、公的な案内に好まれます。意味はいずれも費用がかからない点では共通しています。
Q. 「入場無料」はどう書きますか？
一般的には Entrada gratuita または Entrada gratis と看板やポスターに書かれます。gratuita と女性形になっているのは、修飾される名詞 entrada が女性名詞だからです。
gratuito
意味
- 形 無料
- 形 タダ
- 副 無料で
ゲームで覚える・約 1 分
gratuito をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
gratuidad
意味
- 女性名詞 無料
- 名 無償
- 名 タダ
例文
La gratuidad del transporte público beneficia a muchas personas.
コアイメージ
受け手が金銭を払わずにサービスや物を受けられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
gratuidad: 利用者が料金を支払わずにサービスを利用できる状態
subsidio: 公共サービスの利用料金を補助するために与えられる資金
exención: 支払い義務を公式に免除される扱い
cortesía: 提供者の好意で無料で提供される行為
tarifa cero: 運賃や料金を0にして支払いを不要にする設定
スペイン語での定義
Condición de que algo se ofrezca y pueda ser usado sin pagar; ausencia de coste para quien lo recibe.
語源
ラテン語 gratuitās（無償の状態）から中世ラテン語・俗ロマンス語を経てスペイン語に入り、名詞化の語尾 -dad はラテン語の -tās に由来して抽象概念を表す形で定着した
コラム
- 会話では具体的に値段がないことを言うときに 'es gratis' や 'gratis' を使う場面が多く、gratuidad は制度や政策を論じるときに使うことが多い
「無料」は英語では
「無料」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1