子供
意味
- 男性名詞 子供
- 名 少年
- 名 坊や
例文
コアイメージ
まだ大人でない小さな存在を指し、呼びかけに親近感や軽さが含まれる姿。
関連語
使い方
類義語との違い
chamaco: 小さくてまだ大人でない子どもを親しみを込めたくだけた言い方で呼ぶ語
niño: 成長途中の小さな子どもを表す一般的な語
chico: 年齢の低い子どもをくだけて呼ぶ語
muchacho: 少年を日常的に表すくだけた語
crío: 小さな子どもを話し言葉で表す語
スペイン語での定義
Niño o crío; palabra coloquial usada en México que suele transmitir un matiz afectuoso o desenfadado.
語源
メキシコスペイン語の俗語として広く用いられる語で、内部での愛称化や先住語からの影響など複数の起源説があるが決定的な起源は示されておらず、一般には地域的な口語表現として扱われる。
コラム
- 学習者は会話で chamaco を聞いたり使ったりする機会を覚えておくと現地表現の理解が深まるが、正式な場では niño/nina を使うなど場面に応じた言い換えを心がけると会話力が向上する。
ゲームで覚える・約 1 分
chamaco をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「子供」はスペイン語で何と言う？
スペイン語で「子供」を表す語は地域によって様々ですが、メキシコなどを中心とした中米の口語では chamaco が親しみを込めてよく使われます。標準的な語である niño や chico の代わりに、日常会話で「ガキ」や「坊や」といったニュアンスで親しく呼びかける際に用いられます。
使い分け
- chamaco
メキシコや中米で親しまれている口語表現です。男の子を指し、女の子には chamaca を使います。「子供」や「ガキ」といった親密な響きがあります。
Ese chamaco siempre está corriendo en el parque.
その男の子はいつも公園で走り回っています。
よくある間違い
✕ スペインで子供に向かって ¡Hola, chamaco! と話しかける。
○ ¡Hola, chaval! や ¡Hola, chico!
chamaco は主にメキシコ等の表現で、スペインでは通じないか不自然に聞こえます。
「子供」のよくある質問
Q. chamaco は女の子にも使えますか？
女性形にして chamaca と言えば女の子に対しても使えます。複数形は chamacos（男の子たち、または男女混ざった子供たち）や chamacas（女の子たち）となります。
Q. chamaco は失礼な言葉ですか？
罵倒語ではありませんが、非常にくだけた口語です。親しい間柄で愛情を込めて「チビ」や「坊や」と呼ぶ感覚に近いため、改まった場面や見知らぬ他人の子供には使わず niño などを用いるのが無難です。
「子供」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1