「修道院」はスペイン語で何と言う？
「修道院」に当たるスペイン語で最も一般的な語は monasterio または convento です。人里離れた場所で観想生活を送る伝統的な大規模修道院には monasterio、町中にあり社会活動も行う托鉢修道会などの修道院（女子修道院を含む）には convento がよく使われます。また、修道院長が率いる格式高い修道院は abadía と呼ばれます。
使い分け
- convento
主に都市部にあり、社会奉仕や宣教を行う托鉢修道会などの修道院を指します。女性の修道院を指す際にも日常的によく用いられます。
Visité un antiguo convento en el centro de la ciudad.
私は町の中心にある古い修道院を訪れました。
- monasterio
世俗から離れた場所で祈りと労働に従事する修道会の大規模な施設を指します。歴史的・建築的に著名な施設に多く見られます。
El monasterio está situado en lo alto de la montaña.
その修道院は山の頂上に位置しています。
- monasterios
monasterio の複数形です。地域に点在する複数の修道院の群や、歴史的建造物群としての修道院群を指す際に使われます。
Esa región es famosa por sus monasterios medievales.
その地域は中世の修道院群で有名です。
- abadía
修道院長（アバドまたはアバデサ）が治める、教会組織上で特に地位や独立性が高い大規模な修道院を指す格式高い語です。
Los monjes rezan juntos en la abadía.
修道士たちは修道院で共に祈りを捧げています。
よくある間違い
✕ una convento vieja
○ un convento viejo
修道女の修道院であっても convento は男性名詞のため、冠詞や形容詞は男性形にします。
「修道院」のよくある質問
Q. 女子修道院は何と言いますか？
convento de monjas や convento femenino と表現します。単に convento と呼ぶだけでも文脈によって女子修道院を指すことが多く、男子修道院と明示的に区別したい場合に修道女を意味する語を添えます。
Q. monasterio と convento の違いは？
monasterio は主に俗世から離れて共同生活を送る閉鎖的な大規模修道院を指します。一方、convento は町の中に位置し、教育や福祉など外界と関わる活動を行う修道会の拠点を指す傾向があります。
convento
意味
- 男性名詞 修道院
例文
コアイメージ
修道士や修道女が共同で暮らし、礼拝や共同作業が日常的に行われる場所
使い方
類義語との違い
convento: 修道士や修道女が共同で生活し祈りや日々の仕事を行う建物
iglesia: キリスト教の礼拝やミサが行われ地域の人々が集まる建物
monasterio: 修道士が共同生活を送り礼拝や修行を行う施設
templo: 宗教や信仰に基づく礼拝や儀式が行われる建物
スペイン語での定義
Lugar habitado por una comunidad de frailes o monjas donde se celebra la vida religiosa y se desarrollan actividades y servicios comunitarios.
語源
conventus（集会）から派生し、もとは『共に来る・集まる場所』を意味して宗教的共同体を指す語になった
コラム
- 観光でconventoを訪ねる場合は礼拝時間や内部の規則に配慮する必要がある点を会話で伝えられると失礼になりにくい
ゲームで覚える・約 1 分
convento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
monasterio
意味
- 男性名詞 修道院
- 名 僧院
例文
コアイメージ
礼拝堂や回廊を中心に、規則に沿って共同生活が行われる宗教的な建物のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
monasterio: 礼拝堂や回廊を中心に規則に従って共同生活を送る宗教的な建物のまとまり
iglesia: 信者が集まって礼拝やミサを行うキリスト教の建物
convento: 修道女や修道士が集団で生活し祈りを行うための建物
abadía: 院長のもとで組織的に運営される規模の大きな修道施設
claustro: 建物の内側にある中庭を囲む回廊で静かに歩いたり祈ったりする場所
スペイン語での定義
Lugar o complejo religioso en el que una comunidad sigue reglas monásticas y organiza la vida diaria en torno a la oración y el trabajo.
語源
ラテン語monasteriumはギリシャ語monastērionに由来し、語根はmonachos（独りの者）にさかのぼる。
コラム
- 観光で話題になることが多く、見学の可否や 'visita guiada' の有無を尋ねる表現を覚えると会話で役立つ
monasterios
意味
- 男性名詞 修道院
例文
コアイメージ
共同で祈り働き学ぶ修道者のための宗教的な建物群と回廊
関連語
使い方
類義語との違い
monasterios: 修道者が共同で生活して祈りと労働を行うための複数の建物と周囲の敷地のまとまり
iglesia: 信者が礼拝や行事のために集まる宗教の建物
convento: 修道者が共同で生活し宗教上の務めを果たす建物と敷地
ermita: 少人数や個人が礼拝するために置かれた小さな建物
スペイン語での定義
Conjuntos o edificios religiosos (plural de monasterio) donde vive una comunidad monástica que dedica su vida a la oración, al trabajo y al estudio compartido.
語源
monasterioはラテン語monasteriumに由来し、さらにギリシャ語μοναστήριον（μονάχος『独り』に関連）にさかのぼる
コラム
- 観光や会話で扱う際はvisitarやrecorrerを使い、宗教施設である点を尊重する表現を用いると会話が続きやすい
abadía
意味
- 女性名詞 修道院
例文
コアイメージ
礼拝施設と居住区が一体化した、修道者の共同生活を支える施設群
使い方
類義語との違い
abadía: 礼拝と日常生活をともに行う修道者のための建物と敷地
iglesia: キリスト教の礼拝や式が行われる建物
templo: 宗教の礼拝を行う建物
monasterio: 修道者が住んで共同生活をする建物と敷地
スペイン語での定義
Institución religiosa con iglesia y dependencias donde reside una comunidad de religiosos o religiosas bajo la dirección de un abad o abadesa.
語源
スペイン語の abadía はラテン語 abbatia に由来し、語根はアラム語の abba（「父」）に遡るため、院長に関係する建物や敷地を指す語から転じて修道院そのものを表すようになった
コラム
- 地名や観光案内で出ることが多い点を覚え、会話ではより一般的な 'monasterio' も合わせて覚えると実用的
「修道院」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1