distar

「distar」の例文例文

「distar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El hotel dista solo dos kilómetros de la playa.

  そのホテルはビーチからわずか２キロ離れています。

• 中級（B1〜B2）

  El resultado final de su trabajo dista bastante de ser perfecto.

  彼の仕事の最終的な成果は、完璧とは程遠いです。

• 上級（C1〜C2）

  Las medidas adoptadas por el gobierno distan de satisfacer las demandas de los ciudadanos.

  政府が講じた措置は、市民の要求を満たすには遠く及ばない。

• 日常会話

  Bueno, la verdad es que eso dista un poco de lo que me habías contado.

  まあ、正直なところ、それは君が話してくれたことと少し違っているね。

「distar」の意味ごとの使い方

• かけ離れている自動詞
• 異なる自動詞

  Las dos propuestas distan mucho entre sí.

  その二つの提案は大きく異なる。

• 離れている自動詞

「distar」とよく一緒に使う語

• distar mucho de la realidad　現実から大きくかけ離れている
  （realidad：現実）
• distar mucho de la verdad　真実から大きくかけ離れている
  （verdad：本当）

「distar」の類義語との違い類義語との違い

distar: 物理的に離れている状態を示す
alejarse: 自分から離れて遠くに動く
separarse: 二つ以上のものが互いに離れる
distanciarse: 関係や距離が遠くなる

「distar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Indicar que algo o alguien está separado por cierta distancia, ya sea en el espacio o en cuanto a diferencia de grado o carácter.

「distar」のよくある間違い

• ✕ La ciudad dista mucho mi pueblo.

  ○ La ciudad dista mucho de mi pueblo.

  「distar」は距離や差の基準を示すとき「de」を使う動詞なので、「〜から離れている」と言う場合も「de」を省きません。

• ✕ La ciudad se dista mucho de mi pueblo.

  ○ La ciudad dista mucho de mi pueblo.

  日本語の「離れている」から再帰代名詞を補いたくなりますが、「distar」は再帰動詞ではないので「se」を付けません。