「渓谷」はスペイン語で何と言う？
「渓谷」を表すスペイン語は地域によってよく使われる語が異なります。南米などで小川が流れる山あいの谷を指す場合は quebrada が一般的です。一方、メキシコなどを中心に切り立った崖や険しい谷間を指す際には barranca がよく用いられます。
使い分け
- quebrada
主に南米で日常的に使われます。山と山の間の狭い谷や、底に小川が流れるような細い渓谷を指すのに適した表現です。
Caminamos a lo largo de una quebrada hermosa.
私たちは美しい渓谷に沿って歩きました。
- barranca
メキシコなどでよく使われます。水流などの浸食によってできた、両脇が切り立った深い谷や崖状の渓谷を指します。
El puente cruza una profunda barranca.
その橋は深い渓谷に架かっています。
よくある間違い
✕ quebrada を「壊れたもの」という意味だけで覚えること
○ 名詞として「渓谷」の意味でも覚える
動詞の過去分詞から派生した女性名詞で、南米では地理の谷を指す定着した言葉です。
「渓谷」のよくある質問
Q. 峡谷を表す cañón との違いは？
グランドキャニオンのように巨大で険しい大規模な峡谷には cañón を使います。quebrada や barranca は、それよりも小規模な谷や、急斜面に挟まれた地形を日常的に指すことが多いです。
Q. valle（谷）との使い分けは？
valle は山と山の間にある広く開けた谷全体を指す包括的な語です。これに対して quebrada や barranca は、より幅が狭く険しい地形や切り立った渓谷を具体的に表します。
例文
コアイメージ
谷の底に細い流れがある、断崖に刻まれた狭い空間
関連語
使い方
類義語との違い
quebrada: 断崖に刻まれ谷底に細い流れがある狭い渓谷
barranca: 崖が深く切れ込んだ狭い谷で小さな川が流れる場所
garganta: 岩や崖に挟まれた深い谷で水が流れることがある場所
arroyo: 山や谷を流れる幅の狭い小川
valle: 山や丘に囲まれた広い低地で川が通ることが多い場所
スペイン語での定義
Valle angosto y abrupto que suele incluir un cauce pequeño; se usa tanto para el hueco como para el propio arroyo.
語源
歴史的に動詞 quebrar（割る、裂く）から派生した語で、『割れた地形』という観点から渓谷やその中の渓流を指す意味が発展した。
コラム
- 女性名詞の形で 'la quebrada' として地名にも多く用いられるため、会話で聞いたときに固有名詞か一般名詞かを文脈で判断すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
quebrada をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
川沿いや斜面にできた、両側が急に落ちる深い切れ込み
関連語
使い方
類義語との違い
barranca: 川辺や斜面にできる両側が急に落ち込む深い切れ込み
barranco: 斜面や崖に形成される両側が急に落ち込んだ深い溝
quebrada: 山地で見られる細くて深い谷
garganta: 険しい崖に挟まれた深く狭い谷
desfiladero: 両側の岩や崖が迫って細くなった谷
スペイン語での定義
Depresión estrecha y profunda entre laderas o montes, con paredes empinadas formada por la erosión, a menudo junto a un curso de agua.
語源
barranca は中世イベリア語の形に由来し、ロマンス諸語の地形語彙と語形を共有しながら発展し、スペイン語では同義の barranco とともに用いられる語群の一つになった
コラム
- 会話では危険や位置を伝える語として使われ、『asomarse』『caer』『mirar desde』などの動詞や定冠詞 la とともに現れることが多い
「渓谷」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1