regir

「regir」の例文例文

「regir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El rey rige este país con justicia.

  国王はこの国を公正に統治しています。

• 中級（B1〜B2）

  Los nuevos horarios de trabajo comenzarán a regir a partir del próximo mes.

  新しい勤務時間は来月から適用され始めます。

• 上級（C1〜C2）

  El principio de transparencia debe regir todas las operaciones del sector financiero.

  透明性の原則が金融部門のあらゆる取引を律するべきです。

• 日常会話

  ¿Qué norma rige para aparcar aquí?

  ここに駐車するのにはどんな決まりがあるの？

「regir」の意味ごとの使い方

• 左右する他動詞

  Las decisiones del jurado pueden regir el resultado final.

  審査員の決定が最終結果を左右することがある。

• 支配する他動詞
• 規定する他動詞

  El reglamento debe regir la conducta de todos los estudiantes.

  校則は全生徒の行動を規定しなければならない。

「regir」の使い方使い方

• regir la convivencia

  共生を規定する

  La nueva ley regirá la convivencia en el edificio.新しい法律がその建物での共生を規定する。

• regirse por acuerdos

  合意によって決められる

  La gestión del barrio se rige por acuerdos entre los vecinos.その地区の運営は、住民の合意によって決められる。

「regir」とよく一緒に使う語

• la ley rige　法律が〜を定める
  （ley：法律）
• regir un país　国を支配する
  （país：国）
• regir el mercado　市場を左右する
  （mercado：市場）
• regir la sociedad　社会を支配する
  （sociedad：社会）
• regir el comportamiento　行動を左右する
  （comportamiento：行動）
• regir los destinos　運命を左右する
  （destino：目的地）
• regir la vida　生活を支配する
  （vida：人生）

「regir」の類義語との違い類義語との違い

regir: 規則や法によって物事の仕方や結果が左右されること
gobernar: 国や地域を政治的に治めること
regular: 物事の基準や程度を決めて整えること
controlar: 動きや状態を監視して必要に応じて操作すること
dirigir: 組織や仕事を方針に沿って指導して進めること

「regir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Establecer o fijar las reglas que influyen y condicionan cómo funciona algo.

「regir」のよくある間違い

• ✕ La ley rege la convivencia.

  ○ La ley rige la convivencia.

  「regir」は現在形の3人称単数で語幹の「e」が「i」に変わるため、「rege」ではなく「rige」とします。

• ✕ La convivencia rige por acuerdos entre vecinos.

  ○ La convivencia se rige por acuerdos entre vecinos.

  「合意によって規定される」のように主語が規定を受ける場合は、再帰形の「regirse」を使って「se rige」とします。