「かけら」はスペイン語で何と言う？
「かけら」を表す最も一般的な語は fragmento です。硬いものが割れた破片などを指し、文章でもよく使われます。日常会話では「小さな一切れ」を親しみを込めて trocito と呼ぶことが多く、くだけた口語では cacho もよく用いられます。硬さや会話の改まり度合いによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- fragmento
陶器やガラスなどの壊れた破片を指す最も標準的な語です。文章語としても適しており、作品の一節など抽象的な断片にも使われます。
Encontraron un fragmento de cerámica antigua.
彼らは古代の陶器のかけらを見つけました。
- cacho
主に日常会話で使われるくだけた表現です。「一切れ」「かけら」を指し、パンや紙など身近なものの小片に対して気軽に使います。
¿Me das un cacho de pan?
パンをひとかけらくれますか？
- trocito
「小さな破片」を指す表現です。trozo（切れ端）の縮小辞で、チョコレートや紙など、愛着や小ささを強調したい場面で幅広く使われます。
Queda un trocito de chocolate.
チョコレートのかけらがひとかけ残っています。
よくある間違い
✕ un fragmento de chocolate
○ un trocito de chocolate
fragmento は割れた破片の響きが強く、食べ物には trozo や trocito を使うのが自然です。
「かけら」のよくある質問
Q. ガラスの破片は何と言いますか？
ガラスの破片には fragmento de vidrio を使うのが一般的です。また、鋭く割れた破片そのものを指す場合は、専用の語である cristal roto や pedazo などと言い換えることもよくあります。
Q. 「良心のนี่かけらもない」は？
比喩的な「かけらもない」には ni un ápice や ni una pizca を使います。例えば「彼は良心のかけらもない」は No tiene ni un ápice de conciencia と表現するのが自然です。
fragmento
意味
- 男性名詞 かけら
- 名 断片
- 名 破片
- 名 抜粋
例文
コアイメージ
文章や音楽・映像から切り取られた短い部分
関連語
使い方
類義語との違い
fragmento: 物や割れた物から出た小さなかけら
trozo: 物の小さな一部分
pedazo: やや大きめの一片
astilla: 木や硬い物から割れて出た細く鋭い破片
esquirla: 硬い物が砕けてできた小さく鋭い破片
スペイン語での定義
Porción breve y separada de algo mayor, con uso frecuente para referirse a extractos de textos, pasajes musicales o fragmentos de películas.
語源
語源はラテン語 fragmentum（frangere「壊す」に由来）で、物理的な破片を表した語が転じてテキストや音声の抜粋を指すようになった
コラム
- 引用や紹介の際は 'un fragmento de [obra/texto]' の形で示すのが普通で、会話では短い抜き取りを pasaje や clip（映像）など別の語で言い換えることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
fragmento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
口語で少量を示す不揃いな一片で、食べ物に用いられることが多い。
関連語
使い方
類義語との違い
cacho: 食べ物で使われることが多い口語の少量の不揃いな一片を指す
pedazo: 大きめに切り取られた一部分を指す
trozo: 物を切ったり折ったりしてできる一片を指す
trocito: 非常に小さな一片を指す
bocado: 食べ物を口に入れて噛む一口分を指す
スペイン語での定義
cacho (s.) Pedazo pequeño e irregular, usado coloquialmente para indicar una porción corta de comida u objeto.
語源
古スペイン語以来の語形が文献に残り、地域差はあるが現在の 'cacho' は小さな断片を表す口語表現として定着した。
コラム
- 『un cacho de〜』は親しい人同士の会話で自然に使う表現で、フォーマルな場では pedazo や trozo を選ぶと安全。
例文
コアイメージ
手でつまめる程度の小さな断片やひとかけ
関連語
使い方
類義語との違い
trocito: 手でつまめるほどの小さなかけら
trozo: 物から切り取られたかけら
pedazo: 切れた部分としてのかけら
pedacito: とても小さいかけら
miga: パンやケーキから落ちる細かいかけら
スペイン語での定義
Fragmento pequeño, especialmente de objetos sólidos o porciones de comida.
語源
語形は trozo に縮小接尾辞 -ito を付けたもので、trozo 自体はロマンス語系で『かけら』を表す語に由来する
コラム
- 量を表す 'un poco' と混同しないこと、'un trocito de pan' は具体的な一片を指し、'un poco de pan' は量を示す表現で使い方が異なる
「かけら」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1