吸い殻
意味
- 女性名詞 吸い殻
- 名 半券
- 名 控え
例文
コアイメージ
吸い終わったたばこの先に残る紙と燃えかすの小さな切れ端
使い方
類義語との違い
colilla: 吸い終わったたばこの先に残る紙と燃えかすの小さな切れ端
cigarrillo: 吸うためのたばこの一本
filtro: たばこの先に付けられた小さな吸い口の部分
pitillo: 口語でたばこを指す呼び方
ceniza: たばこが燃えて生じる細かい灰
スペイン語での定義
Resto del extremo de un cigarrillo que queda después de fumar; por extensión, pequeño trozo que sirve como comprobante.
語源
colilla はスペイン語の cola（尾、端）に指小辞 -illa が付いた語で、「小さな尾・端」を意味し、そこからたばこの吸い殻を指すようになり、切り取られた半券などの小さな残りにも用いられる
コラム
- 路上での投げ捨てを注意するには 'No tires la colilla' を覚えておくと実用的
ゲームで覚える・約 1 分
colilla をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「吸い殻」はスペイン語で何と言う？
「吸い殻」をスペイン語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は colilla です。タバコや葉巻を吸い終わった後に残るフィルターや燃え残りの部分を指します。日常会話から公共のマナーに関する注意書きまで、あらゆる場面でこの語が使われます。
使い分け
- colilla
タバコや葉巻の吸い殻を指す最も標準的で日常的な語です。道へのポイ捨て禁止の標識や灰皿の案内などでも広く使われます。
No tires las colillas al suelo.
地面に吸い殻を捨てないでください。
よくある間違い
✕ ceniza
○ colilla
ceniza は「灰」そのものを指し、吸い殻（フィルターや燃え残り）とは異なるためです。
「吸い殻」のよくある質問
Q. 「吸い殻入れ」は何と言いますか？
一般的には灰皿を意味する cenicero を使います。街角や喫煙所に置かれている大型の吸い殻専用スタンドなどは cenicero de pie や papelera con cenicero と表現されることが多いです。
Q. 「タバコの火を消す」の表現は？
動詞 apagar を使って apagar el cigarro または apagar la colilla と言います。吸い殻を灰皿でもみ消す行為そのものを指す場合にもよく使われる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1