盆地
スペイン語
意味
例文
cuenca
盆地
Esta cuenca es conocida por su clima cálido.
この盆地は温暖な気候で知られている。
nava
平地
Los viajeros cruzaron la nava al amanecer.
旅人たちは夜明けにその平地を横切った。
hoyada
くぼ地
El agua se acumula en la hoyada.
くぼ地に水がたまる。
bolsón
袋
El bolsón estaba lleno de libros.
その袋は本でいっぱいだった。
hoya
くぼ地
La lluvia llenó la hoya de agua.
雨でそのくぼ地が水で満たされた。
「盆地」はスペイン語で何と言う？
「盆地」に最もよく使われるスペイン語は cuenca です。cuenca は山などに囲まれたくぼ地全般を指し、地理や地形の文脈で「盆地」を表現する際に最も自然に用いられます。なお、河川の「流域」という意味も併せ持つため、前後の文脈でどちらの意味か判断されます。
使い分け
- cuenca
周囲を高地に囲まれた低地や盆地を指します。河川が流れ込む「流域」の意味でも非常によく使われる地理用語です。
Kioto está situada en una cuenca rodeada de montañas.
京都は山に囲まれた盆地に位置しています。
よくある間違い
✕ cuenca hidrográfica (盆地の気候と言いたいとき)
○ cuenca
cuenca hidrográfica は「水系・流域」に限定した専門用語です。
「盆地」のよくある質問
Q. 「盆地特有の暑さ」はどう言いますか？
el calor típico de una cuenca などと表現できます。盆地は熱がこもりやすいため、理由を添えて el calor sofocante por estar en una cuenca（盆地にあるための蒸し暑さ）と言うと伝わりやすいです。
Q. cuenca と valle の違いは何ですか？
valle は主に二つの山や丘の間に細長く延びる「谷・渓谷」を指します。一方、cuenca は周囲をぐるりと山に囲まれた円形やすり鉢状の「盆地」や、広大な「流域」を指す点で地形的な形状が異なります。
cuenca
意味
- 女性名詞 盆地
- 名 流域
- 名 眼窩
例文
コアイメージ
雨水や川水が下へ集まる低地で、その集水域を指す場合もある。
関連語
使い方
-
cuenca del río
河川の盆地
類義語との違い
cuenca: 雨水や川水が下へ集まる低く窪んだ地形
valle: 両側が高く中央が細長く低くなった地形
llanura: 広く平らで起伏がほとんどない広がった土地
cuenca hidrográfica: ある河川とその支流が雨水を集める範囲の流域
スペイン語での定義
Depresión natural que concentra escorrentías y sedimentos; por extensión, la región drenada por un río (cuenca hidrográfica) y, en medicina, la cavidad alrededor del ojo.
語源
語源はラテン語 concha（貝の殻・器）で、くぼみを表す語が地形・流域・眼窩に広がった。
コラム
- 会話では 'cuenca del río' や 'cuenca hidrográfica' のように修飾語を付けて流域の意味を明確にし、文脈で眼窩と区別する。
ゲームで覚える・約 1 分
cuenca をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
hoya
意味
- 女性名詞 くぼ地
- 名 盆地
例文
コアイメージ
周囲より低く、土地に囲まれて水や土が集まりやすい場所
スペイン語での定義
Depresión del terreno, generalmente rodeada de elevaciones, donde pueden acumularse el agua y la tierra.
語源
hoyaは、ラテン語fovea「くぼみ」に由来し、地面のくぼみを表す名詞として定着した語
コラム
- hoya（くぼ地）とolla（なべ）は、イェイスモの地域で同音になり、意味は文脈で分かれる対比
「盆地」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1