薬
スペイン語
意味
例文
「薬」はスペイン語で何と言う？
「薬」を表す最も一般的なスペイン語は medicina です。日常会話では薬全般を指して広く使われます。より公的・医療現場的な「医薬品」には medicamento、民間療法や対症療法も含めた「治療薬・手当て」には remedio がよく使われます。処方された一連の投薬には medicación、薬学的な成分・製剤には fármaco を選びます。
使い分け
- medicina
最も身近で一般的な語です。内服薬だけでなく「医学」という意味も持ち、日常会話で幅広く使われます。
Tengo que tomar esta medicina después de comer.
食後にこの薬を飲まなければなりません。
- remedio
病気や痛みを和らげる手段・薬を指します。民間療法や家庭の知恵的な治し方に対してもよく用いられます。
El té con miel es un buen remedio para la tos.
ハチミツ入りのお茶は咳によく効く薬です。
- medicamento
医師や薬剤師が扱う公的な「医薬品」を指す、やや改まった正確な語です。病院や薬局で頻出します。
Este medicamento requiere receta médica.
この医薬品には処方箋が必要です。
- medicación
個々の錠剤ではなく、治療計画に基づいて継続的に服用する「投薬」や「処方薬一式」を指します。
El paciente continúa con su medicación habitual.
患者はいつもの投薬治療を続けています。
- fármaco
薬理作用を持つ活性成分や製剤を指す、専門的・科学的な語です。添付文書や学術的な場で好まれます。
Estudian los efectos de este nuevo fármaco.
この新しい薬剤の効果が研究されています。
よくある間違い
✕ beber la medicina
○ tomar la medicina
薬を「飲む」には beber ではなく tomar を用います。
「薬」のよくある質問
Q. 薬局で薬が欲しい時は何と言いますか？
「頭痛の薬をください」なら Necesito algo para el dolor de cabeza. や Tiene algo para...?（〜に効くものはありますか）と尋ねるのが自然です。具体的な薬なら medicina や medicamento を使えます。
Q. 「処方薬」と「市販薬」の表現は？
処方箋が必要な薬は medicamento con receta と言います。一方、薬局で処方箋なしで直接買える市販薬や大衆薬は medicamento sin receta や medicamento de venta libre と表現されます。
medicina
意味
- 女性名詞 薬
- 名 医学
- 名 医薬品
例文
¿Has tomado la medicina?
もう薬を飲みましたか。
コアイメージ
有効成分を含み症状を和らげるために作られた製品。
関連語
使い方
類義語との違い
medicina: 有効成分を含み症状を和らげるために使う薬
medicamento: 病気や症状を治療または緩和するために作られた薬
pastilla: 飲むための小さな固形の薬
jarabe: 飲むための液体の薬
remedio: 病気や不調を和らげるために使う製品
スペイン語での定義
Producto farmacéutico que contiene uno o varios principios activos destinados a tratar o aliviar síntomas o enfermedades.
語源
語はラテン語の medicina にさかのぼり、medicus（医師）や mederi（治療する）に由来し、古くは医学や治療法を意味し、近代では薬剤や製品を指す語義が定着した。
コラム
- 薬局で正しいものを買うために、錠剤は「pastillas」、シロップは「jarabe」、処方薬が必要なら「receta」といった単語を使って具体的に伝えると会話がスムーズになる。
ゲームで覚える・約 1 分
medicina をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
症状を軽くする薬や、問題を解決するための処置や方法
関連語
使い方
類義語との違い
remedio: 症状のつらさを和らげる目的で使う薬
medicina: 病気の治療に使われる薬を指す語
medicamento: 症状を抑えたり治療したりするための薬の総称
solución: 問題を解決するための具体的な手段
tratamiento: 病気やけがの治療のために行う一連の処置
スペイン語での定義
Medicamento o procedimiento usado para tratar una enfermedad o aliviar síntomas.
語源
ラテン語 remedium が語源で、イタリア語 rimedio やポルトガル語 remédio と同族語を成し、意味は「治療の手段」から発展した
コラム
- 英語の remedy と意味が近く、日常会話では 'no hay remedio' のように『仕方がない』という比喩的用法があるので文脈で判断する
medicamento
意味
- 男性名詞 薬
- 名 医薬品
- 名 薬剤
例文
コアイメージ
病気を治したり痛みを和らげたり予防したりする薬や医療用品
関連語
使い方
類義語との違い
medicamento: 病気の治療に用いる薬
antibiótico: 細菌の感染を治すために用いる薬
analgésico: 痛みを和らげるために使う薬
jarabe: 咳などの症状を和らげるために飲む液体の薬
pastilla: 口から飲む固形の薬
スペイン語での定義
Sustantivo que nombra fármacos y otros productos médicos empleados para combatir enfermedades, aliviar dolores o prevenir condiciones de salud.
語源
語はラテン語 medicamentum（medic-「医師・治療」＋接尾辞 -mentum）に由来し、欧州の各言語で同様の語形が見られる
コラム
- 薬の話題では '¿Qué medicamento toma?' や '¿Desde cuándo?' など具体的な質問で必要な情報を引き出すと実用的である
medicación
意味
- 女性名詞 薬
- 名 薬剤
- 名 投薬
例文
コアイメージ
病気を治したり症状を抑えたりするために用いられる薬と、それをいつどのように服用・投与するかの決まり
関連語
使い方
類義語との違い
medicación: 医師の指示で患者に与えられる薬
medicamento: 医療現場で治療用に用いられる薬
medicina: 病気の治療に使われる薬
remedio: 市販で買えて症状を緩和する薬
pastilla: 口から飲む小さな固形の薬
スペイン語での定義
Término que se refiere a los fármacos indicados para tratar o controlar una enfermedad y al régimen de administración prescrito para su uso.
語源
スペイン語 medicación はラテン語 medicatio に由来し、medic-（治療）を語根として『治療に用いる行為』を意味し、そこから薬剤やその投与の仕組みの両面を指す語になった
コラム
- 会話では処方に従うか中止するかや用量の話が続きやすく、用量や期間を尋ねる表現を知っておくと実用的
fármaco
意味
- 男性名詞 薬
- 名 医薬品
例文
¿El fármaco tiene efectos secundarios?
その薬には副作用がありますか。
コアイメージ
病気を治療・予防したり症状を和らげる物質や製品。
関連語
使い方
類義語との違い
fármaco: 病気を治すために使われる薬
medicamento: 病気の治療目的で作られて販売される薬
medicina: 病気の治療に用いられる薬全般を指す言葉
remedio: 家庭で軽い症状を和らげるために使う手近な薬
droga: 依存を引き起こすおそれがある薬物
スペイン語での定義
Sustancia o producto usado con finalidad terapéutica para prevenir, curar o aliviar una enfermedad o sus síntomas.
語源
語源はギリシャ語φάρμακονで、ラテン語pharmaconを経てスペイン語化した語。
コラム
- 日常会話では medicina や medicamento の方が通じやすく、fármaco は医学や薬学の話で使われやすい。
「薬」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1