「身分証明書」はスペイン語で何と言う？
「身分証明書」はスペイン語で identificación と言うのが最も一般的で、広く通じます。公的なカードを指す場合は地域差があり、スペインでは dni（国民身分証明書）が日常的に使われる一方、中南米の多くの国では cédula（または cédula de identidad）と呼ばれるのが一般的です。
使い分け
- identificación
身元を証明する書類全般を指す最も汎用的な表現です。日常会話から公的機関での手続きまで幅広く使われます。
¿Tiene alguna identificación, por favor?
何か身分証明書をお持ちですか？
- cédula
中南米の多くの国で使われる公的な身分証明書カードの呼び名です。身分証番号を指す際にもよく用いられます。
Por favor, muestre su cédula para entrar.
入場するために身分証明書を提示してください。
- dni
スペインの国民身分証明書の略称で、現地では身分証の代名詞として日常的かつ公的に使われます。
Lleve su dni para votar en las elecciones.
選挙で投票するために身分証明書を持参してください。
よくある間違い
✕ ¿Tiene id?
○ ¿Tiene alguna identificación?
英語の短縮形IDは通じない場合があるため、正式な語を使います。
「身分証明書」のよくある質問
Q. 旅行者が携帯すべき身分証明書は？
外国人旅行者の場合はパスポートが正式な身分証明書となります。スペイン語ではパスポートを指す語を用いますが、身分証の提示を求められた際はパスポート本体やそのコピーを提示するのが確実です。
Q. dniは中南米でも通じますか？
アルゼンチンなど一部の国では使われますが、コロンビアやメキシコなどでは通じにくく、通常は別の呼称が使われます。中南米全般では一般的な身分証明書を表す語を使うと安心です。
identificación
意味
- 女性名詞 身分証明書
- 名 身分証明
- 名 識別
例文
コアイメージ
公的機関が発行し写真で本人確認できるカードや書類である
関連語
使い方
類義語との違い
identificación: 本人確認のために提示する写真つきの公的なカードや書類
tarjeta de identidad: 市民の身分を示す写真つきのカード
pasaporte: 海外旅行や入国手続きで身分を証明する旅券
documento: 公的な事実や身分を記録した公式の書類
permiso de conducir: 自動車の運転を公的に許可する証明書
スペイン語での定義
Documento oficial, normalmente con foto, que prueba la identidad de una persona.
語源
idem と facere を組み合わせた identificare が語根となり、-ción により identificación になった。
コラム
- 身分証を頼む際は '¿Tiene identificación?' や '¿Me muestra su identificación?' がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
identificación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cédula
意味
- 女性名詞 身分証明書
- 名 身分証
- 名 ID
例文
コアイメージ
身分を確認するために見せるプラスチック製の証明カードや紙の証書
関連語
使い方
類義語との違い
cédula: 身分を証明するために提示する公式のカードや書類
identificación: 身分を確認するために用いる氏名や写真が載った書類
documento: 身分や事実を証明するための公式な紙やカード
DNI: 国が発行する国民の身分証明書
carné: 身分や資格を示すために発行される小さなカード
スペイン語での定義
Tarjeta o documento oficial usado para identificar a una persona en gestiones y controles.
語源
語源はラテン語の schedula に遡り、中世に cedula として短い証書や命令を示す語になり、後に個人の身分を証明する書類の意味が定着した
コラム
- 提示を頼むときは丁寧な表現を使うと会話が自然
例文
コアイメージ
手続きで本人確認のために示す氏名・写真・識別番号の組合せ
使い方
類義語との違い
dni: 手続きで本人確認のために示す氏名と写真と識別番号が記載された公的な身分証明書
documento de identidad: 本人確認のために氏名写真識別番号が記載された公的な書類
documento: 身分や情報を証明するための公的な書類やカード
identificación: 本人であることを示す情報や書類
carné: 身分や資格を示すカード型の証明書
スペイン語での定義
Abreviatura usada tanto para el documento físico como para el número de identificación personal; sirve para acreditar la identidad en trámites y gestiones.
語源
DNI は各単語の頭文字を取った略語で、カード自体とカードに記載された番号の両方を指す用法がある
コラム
- 口語では 'DNI' と呼んで番号を求めることが多いため、相手がカードそのものか番号を求めているか文脈で判断する練習が会話力向上に有効
「身分証明書」は英語では
- 「身分証明書」 → IDidentity card和英辞典で見る
「身分証明書」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1