例文
コアイメージ
床面を均一に覆う敷き詰め型の織物で、部屋全体を一体にする床材。
関連語
使い方
類義語との違い
moqueta: 床に敷いて部屋全体を端から端まで一体に覆す敷き込み式のカーペット
alfombra: 床に敷く布状の敷物で部分的に置いて使うことが多い
suelo: 建物の中で人が歩くための面やその材料
tapete: 小さくて装飾や保護のために床に置く敷物
parqué: 木材を張り合わせて仕上げた床材
スペイン語での定義
Revestimiento textil instalado de forma permanente que cubre uniformemente el suelo interior, usado habitualmente en pasillos y salas.
語源
語はフランス語 moquette から来ており、フランス語での床用短毛カーペットの意味を受けてスペイン語に入った。
コラム
- ラテンアメリカの多くの地域では一般にalfombraと言うため、相手が慣れていないとmoquetaが伝わらないことがある。
「敷き込みカーペット」はスペイン語で何と言う？
「敷き込みカーペット」に最もぴったりなスペイン語は moqueta です。部屋の床全体に固定して敷き詰める絨毯を指す専用の単語として広く使われます。単に床に置くだけのラグや小型の絨毯を指す alfombra と明確に区別されます。
使い分け
- moqueta
床全体に敷き詰めて固定するカーペットを指します。ホテルやオフィス、住宅の寝室などの床材として言及する際に使われます。
El hotel tiene moqueta en todas las habitaciones.
そのホテルは全室に敷き込みカーペットがあります。
よくある間違い
✕ Queremos poner alfombra en todo el suelo.
○ Queremos poner moqueta en todo el suelo.
床一面に敷き詰めるタイプにはalfombraよりmoquetaが適しています。
「敷き込みカーペット」のよくある質問
Q. moquetaとalfombraの違いは？
moquetaは部屋の床一面に敷き詰めて固定する「敷き込みカーペット」を指します。一方、alfombraはテーブルの下などに敷く移動可能な絨毯やラグ全般を指す表現です。
Q. 中南米でもmoquetaは通じますか？
スペインではmoquetaが一般的ですが、中南米ではalfombra pared a pared（壁から壁までの絨毯）やalfombra fijaと表現されることも多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1