embestir

「embestir」の例文例文

「embestir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Las olas gigantes pueden embestir el barco.

  大波が船に激突することがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Un jabalí salió del bosque y casi logra embestir a los ciclistas en la carretera.

  森からイノシシが飛び出してきて、道路にいたサイクリストたちに突進しそうになりました。

• 上級（C1〜C2）

  El líder de la oposición aprovechó la sesión parlamentaria para embestir con dureza contra las reformas fiscales del gobierno.

  野党の党首は議会の会期を利用して、政府の税制改革を激しく攻撃しました。

• 日常会話

  ¡Cuidado con esa cabra, parece que va a embestir!

  あのヤギに気をつけて、突進してきそうだよ！

「embestir」の意味ごとの使い方

• 突っ込む自動詞

  El coche estuvo a punto de embestir la barrera.

  その車はバリアに突っ込みそうになった。

• 突進する自動詞
• 襲いかかる他動詞

「embestir」の使い方使い方

• embestir a alguien

  人に突進する

  La vaca embistió a un hombre en el campo.その雌牛は野原で男性に突進した。

• embestir al cartero

  郵便配達員に突進する

  El toro volvió a embestir al cartero durante el reparto.その雄牛は配達中、郵便配達員に再び突進した。

• embestir contra la puerta

  ドアに突っ込む

  El caballo asustado embistió contra la puerta del establo.驚いた馬は馬小屋のドアに突っ込んだ。

「embestir」とよく一緒に使う語

• el toro embiste　雄牛が突進する
  （toro：雄牛）
• embestir a un peatón　歩行者に突進する
  （peatón：歩行者）
• embestir un vehículo　車両に突っ込む
  （vehículo：乗り物）
• embestir contra un muro　壁に突っ込む
  （muro：壁）
• embestir a un rival　相手に襲いかかる
  （rival：競争相手）

「embestir」の類義語との違い類義語との違い

embestir: 勢いをつけて相手に突っかかって衝突や損害を生む動作
arremeter: 勢いをつけて相手に向かって激しく襲いかかる行為
abalanzarse: 勢いよく飛びかかるように前に出る動作
chocar: ぶつかって損傷や停止が起きること

「embestir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Arremeter violentamente hacia algo o alguien con fuerza suficiente para producir un impacto.

「embestir」のよくある間違い

• ✕ El toro embeste al torero.

  ○ El toro embiste al torero.

  現在形で主語が「él」や「ella」に当たるとき、「embestir」は語幹の「e」が「i」に変わり、「embiste」となります。

• ✕ El toro embistió contra al torero.

  ○ El toro embistió contra el torero.

  「contra」の後ろでは「a」と「el」を重ねず、「contra el」とします。「embestir contra alguien」は人に突進する意味で使えます。