「手綱」はスペイン語で何と言う？
「手綱」に当たる最も一般的なスペイン語は rienda です。馬などの手綱を指す基本的な名詞で、左右対で使うことから通常は複数形の riendas でよく用いられます。物理的な手綱だけでなく、日本語と同様に「主導権を握る」「感情を抑える」といった比喩表現でも頻繁に使われます。
使い分け
- rienda
馬具の手綱そのものを指す標準的な語です。実物としては複数形で使われることが多く、比喩的表現にも幅広く用いられます。
El jinete tiró de las riendas para detener el caballo.
騎手は馬を止めるために手綱を引いた。
よくある間違い
✕ tomar la rienda del proyecto
○ tomar las riendas del proyecto
「主導権を握る」という慣用表現では、通常複数形の riendas を使います。
「手綱」のよくある質問
Q. 「手綱を握る」はスペイン語で？
「tomar las riendas」または「llevar las riendas」と表現します。馬を操ることだけでなく、組織のリーダーシップを取ったり、事態の主導権を握ったりする場面でよく使われる定番の慣用句です。
Q. 「手綱を緩める」はどう言う？
「soltar las riendas」や「aflojar las riendas」と言います。物理的に手綱を緩める意味のほか、規律や管理を緩めたり、人に自由を与えたりする比喩的な状況でも自然に使えます。
rienda
意味
- 女性名詞 手綱
例文
コアイメージ
手で引いて馬の向きや速さを直接伝える細長い革や紐
関連語
使い方
類義語との違い
rienda: 馬の動きを手で伝えるための革や布の帯
correa: 手で引いて位置を制御する細長い帯
cabestro: 馬の鼻や頭にかけて地面で引いて導くための紐
brida: 手綱や金具を取り付けるために馬の頭にかける馬具
スペイン語での定義
Tira, generalmente de cuero, que se sujeta al bocado del caballo para guiarlo; en sentido figurado, poder o control sobre algo.
語源
ラテン語 retinaculum（retinēre「保持する」の派生）に由来し、俗ラテン語を経て古スペイン語で rienda となり、物理的な手綱の意から『支配・統制』の比喩へ拡張した
コラム
- 会話では慣用句に注意し、管理を表す時は『llevar las riendas』『tomar las riendas』、自由を表す時は『dar rienda suelta a ～』を使い分けると実用的
ゲームで覚える・約 1 分
rienda をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
brida
意味
- 女性名詞 馬勒
- 名 手綱
- 名 フランジ
例文
コアイメージ
馬の口元に装着し、手綱で動きを伝える革具のまとまり
スペイン語での定義
Conjunto de correas y piezas que se coloca en la cabeza de un caballo y al que se sujetan las riendas para dirigirlo.
語源
bridaは、馬勒を表すフランス語brideから入った語で、さらにゲルマン系の語にさかのぼる馬具の語
コラム
- bridaが馬の頭部につける馬具全体を指すのに対し、riendaはそこから伸びて騎手が握る手綱の部分
「手綱」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1