沈殿物
スペイン語
意味
例文
poso
沈殿物
Después de dejar reposar, el poso se depositó en el fondo.
そのまま置くと、沈殿物が底にたまった。
sedimento
沈殿物
Hay sedimento en la botella de vino.
ワインの瓶に沈殿物がある。
concho
沈殿物
El concho del vino quedó en el fondo de la botella.
ワインの沈殿物が瓶の底に残った。
precipitado
性急な
Su precipitado juicio causó muchos problemas.
彼の性急な判断は多くの問題を引き起こした。
hez
かす
La hez se acumuló en el fondo del recipiente.
容器の底にかすがたまった。
「沈殿物」はスペイン語で何と言う？
「沈殿物」に相当する最も一般的なスペイン語は sedimento です。地質学的な堆積物から化学実験、液体の底にたまるかすまで幅広く使われます。一方、コーヒーやお茶、ワインなどの飲み物の底に残る沈殿物（オリ）には poso がよく用いられます。対象が日常の飲料か、それ以外かで使い分けると自然です。
使い分け
- poso
コーヒー、紅茶、ワインなどの液体の底に残る沈殿物や「かす」を指します。比喩的に「名残」という意味でも使われます。
Quedaron posos en el fondo de la taza de café.
コーヒーカップの底に沈殿物が残った。
- sedimento
土砂や地層の堆積物、化学実験の沈殿物など、科学的・一般的な文脈で液体から沈んでたまる物質全般を指します。
El río arrastró gran cantidad de sedimentos.
その川は大量の沈殿物を押し流した。
よくある間違い
✕ Hay sedimentos en el café.
○ Hay posos en el café.
sedimento だと硬く響きます。コーヒーなどの澱には通常 poso（複数形 posos）を使います。
「沈殿物」のよくある質問
Q. poso は複数形で使うことが多いですか？
はい、コーヒーのかすやワインのオリなどを指す日常会話では、通常複数形の posos として使われます。単数形の poso は、感情や記憶が心に「沈殿したもの（名残）」という比喩表現でよく見られます。
Q. ワインの「澱（オリ）」は何と言いますか？
ワインボトルの底にたまる澱には posos がぴったりです。専門的な醸造の文脈では sedimento や lías（酵母の澱）という単語が使われることもありますが、一般家庭やレストランでは posos で十分に伝わります。
poso
意味
- 男性名詞 沈殿物
- 名 おり
- 名 かす
例文
コアイメージ
透明な液体の底に重力でたまった細かい粉や粒の層
関連語
使い方
類義語との違い
poso: 液体の底に沈んでたまった細かい粉や粒
sedimento: 液体や地層の底に沈んで積もった粒子や堆積物
residuo: 使用や反応のあとに少量だけ残る物質
resto: 取り除かれたあとに残っている部分
depósito: 容器や場所の一部にたまっている物質
スペイン語での定義
Sedimento fino o residuos sólidos que se depositan en el fondo de un líquido cuando se deja reposar, especialmente en bebidas como el café o el vino.
語源
poso は動詞 posar／posarse（落ち着く、沈殿する）を名詞化した語で、物質が液体の底に沈んで残る結果を表す語として定着した
コラム
- 会話で飲み物の話題に使うときは飲料名を添えて『los posos del café』『los posos del vino』のように言うと意味がすぐ伝わり、単に『el poso』だと文脈依存になる
ゲームで覚える・約 1 分
poso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
sedimento
意味
- 男性名詞 沈殿物
- 名 堆積物
- 名 沈殿
例文
コアイメージ
液体底や地面に残って堆積する微粒子や付着物。
関連語
使い方
類義語との違い
sedimento: 液体の底や地面に残って堆積する微粒子や付着物
poso: 飲み物の底にたまる細かい粒や沈殿物
residuo: 使用や処理のあとに残る物質や汚れ
depósito: 物質が時間をかけて積もってできたかたまり
スペイン語での定義
Conjunto de partículas que quedan depositadas en el fondo de un líquido o que forman sedimentos en la tierra tras acumulación o transporte.
語源
英語 sediment と同根で、ラテン語 sedimentum（sedere『座る』）に由来し、底に残るものを指す語として成立した。
コラム
- sedimento は文脈で不可算にも可算にも使われ、複数形 sedimentos で層状の堆積を指すことが多い点を押さえると会話表現が広がる。
concho
意味
- 男性名詞 沈殿物
- 名 残りかす
例文
コアイメージ
容器の中身から分かれて底に残る、捨てられる少量のもの
スペイン語での定義
Residuo que queda en el fondo de un recipiente y que suele separarse del líquido que lo contenía.
語源
conchoは、ケチュア語qonchuに由来し、沈殿物や残りかすを表す語として定着したもの
コラム
- conchoは中身を使い切った後の少量にも使われるため、飲み物に限らない「残り」として読める語
precipitado
意味
- 形 性急な
- 名 沈殿物
例文
コアイメージ
判断の材料がそろう前に結論へ飛びつく、早まった状態
スペイン語での定義
Que se hace o se decide antes de tiempo y sin considerar todo lo necesario.
語源
precipitadoは、ラテン語praecipitare「頭から落とす」から生まれ、落下の急さが早まった判断の意味につながった
コラム
- 「juicio precipitado」は裁判の判決ではなく、十分な考えなしに下した判断を表す組み合わせとして使われる
hez
意味
- 女性名詞 かす
- 名 沈殿物
- 名 くず
例文
La hez se acumuló en el fondo del recipiente.
容器の底にかすがたまった。
コアイメージ
液体や物質の中から分かれて底にたまる、価値の低い残りもの
スペイン語での定義
Residuo que se deposita en el fondo de un líquido o que queda después de separar una sustancia útil.
語源
hezは、ラテン語faex（かす、沈殿物）に由来する語
コラム
- 人や集団の中で「もっとも価値が低い部分」を指す比喩にも使われ、la hez de la sociedadは「社会のくず」の意味
「沈殿物」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1