離れている
意味
- 動 離れている
- 動 異なる
- 動 かけ離れている
例文
コアイメージ
物理的に離れている状態、または性質や程度が大きく隔たっている状態
関連語
類義語との違い
distar: 物理的に離れている状態を示す
alejarse: 自分から離れて遠くに動く
separarse: 二つ以上のものが互いに離れる
distanciarse: 関係や距離が遠くなる
スペイン語での定義
Indicar que algo o alguien está separado por cierta distancia, ya sea en el espacio o en cuanto a diferencia de grado o carácter.
語源
語源はラテン語の distare（dis-「離れて」＋ stare「立つ・いる」）で、中世にスペイン語へ入り『離れている』の意味を保ちながら空間的距離と比喩的な相違の両方を表すようになった
コラム
- 会話では物理的距離に対して 'estar lejos de'、性質の差には 'ser distinto de' や 'diferir' を使う方が自然
ゲームで覚える・約 1 分
distar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「離れている」はスペイン語で何と言う？
「離れている」を動詞で表す場合、もっとも標準的な表現は distar です。二つの地点や対象が空間的・時間的にどのくらい「距離がある」かを客観的に述べる際に用いられます。日常会話では形容詞の lejos（遠い）を使った estar lejos もよく使われますが、正確な距離の差や隔たりを動詞で表現したいときには distar が適しています。
使い分け
- distar
物理的または時間的な距離・隔たりがあることを表します。「〜から…離れている」という客観的な数値を伴う文脈でよく使われます。
El hotel dista dos kilómetros de la estación.
そのホテルは駅から2キロ離れています。
よくある間違い
✕ El hotel dista lejos de la estación.
○ El hotel dista dos kilómetros de la estación. / El hotel está lejos de la estación.
distar 自体に距離の隔たりが含まれるため、lejos とは併用しません。
「離れている」のよくある質問
Q. 日常会話でもよく使われますか？
会話では動詞 distar よりも「estar lejos de...（〜から遠い）」や「estar a ... kilómetros（…キロの場所にある）」という表現のほうが頻繁に使われます。distar は案内板や文章語などで多く見られる、やや改まった表現です。
Q. 比ゆ的な意味でも使えますか？
はい、使えます。「distar mucho de...」で「〜とは程遠い、大きくかけ離れている」という意味になり、現実と理想の差や、意見・状況の違いなどを強調する際によく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1