「relatar」の例文例文
「relatar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El profesor relata una leyenda antigua.
先生は古代の伝説を語ります。
- 中級（B1〜B2）
La guía turística relató las tradiciones locales mientras caminábamos por el pueblo.
村を歩いている間、観光ガイドが地元の伝統について語ってくれた。
- 上級（C1〜C2）
El informe de la comisión relata minuciosamente las irregularidades cometidas en la gestión de los fondos públicos.
委員会の報告書は、公金の運用において行われた不正行為を詳細に物語っている。
- 日常会話
¡No me lo vas a creer cuando te relate el sueño tan raro que tuve!
私が見た変な夢について話したら、きっと信じてもらえないよ！
「relatar」の意味ごとの使い方
- 報告する他動詞
La portavoz relató los resultados al comité después de la reunión.
広報担当者は会議の後、委員会に結果を報告した。
- 話す他動詞
En la reunión, Ana relató lo ocurrido con calma.
会議で、アナは起こったことを落ち着いて話した。
- 語る他動詞
- 述べる他動詞
El ministro relató ante el Parlamento cómo se desarrollaron las negociaciones.
大臣は議会で交渉がどのように進んだかを述べた。
「relatar」のコアイメージコアイメージ
出来事の流れを追い、重要な細部を順序立てて説明して聞き手の理解を助ける行為
「relatar」の使い方使い方
-
La escritora relató una historia sobre su infancia.その作家は自分の子ども時代についての物語を語った。
-
El testigo relató un hecho importante ante el juez.その証人は裁判官の前で重要な出来事を述べた。
-
relatar los detalles
La periodista relató los detalles de la investigación.その記者は調査の詳細を語った。
-
relatar una experiencia
Mi amigo relató una experiencia inolvidable durante el viaje.私の友人は旅行中の忘れられない経験を語った。
「relatar」とよく一緒に使う語
- relatar un incidente 事件のいきさつを語る
（incidente：出来事） - relatar una anécdota 逸話を語る
（anécdota：逸話） - relatar un acontecimiento 出来事を語る
（acontecimiento：出来事） - relatar una historia 物語を語る
（historia：話） - relatar un suceso 事件を語る
（suceso：出来事） - relatar las circunstancias 事情を語る
（circunstancia：事情）
「relatar」の類義語との違い類義語との違い
relatar: 出来事の流れを追って重要な細部を順序立てて説明し聞き手の理解を助けること
contar: 出来事や体験を順を追って話して相手に伝えること
describir: 人や物の特徴や様子を言葉で詳しく伝えること
narrar: 出来事を筋立てて語ること
detallar: 事柄の細かな点を一つずつ具体的に述べること
「relatar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Narrar de forma ordenada hechos o experiencias, poniendo énfasis en el desarrollo y los detalles relevantes.
「relatar」の語源語源
名詞 relato と同じ語根に遡り、ラテン語の relatio や relatus を経てスペイン語化した
「relatar」のコラムコラム
- 長い体験談や事件の説明で用いると信頼感が増す一方、短い雑談では 'contar' に置き換えられることが多い
「relatar」のよくある間違い
✕ Relaté sobre lo que pasó.
○ Relaté lo que pasó.
日本語の「起こったことについて語る」に引かれて「sobre」を入れやすいですが、「relatar」は語る内容を直接目的語で置く他動詞なので、「relatar lo que pasó」とします。
✕ Él relatió su experiencia.
○ Él relató su experiencia.
「relatar」は規則変化する-ar動詞なので、点過去の3人称単数は語尾を「-ó」とし、「relatió」とはしません。
「relatar」のよくある質問
Q. 「relatar」は人に対して使えるのですか？
人を直接目的語にはせず、語る内容を直接目的語にします。「Mi abuelo me relató su vida.」の「me」は語り相手、「su vida」は語った内容を表します。
Q. 「relatar」と「describir」はどう使い分けるのですか？
「relatar」は出来事や経験を順序立てて語るときに使い、「describir」は人や物の特徴、様子を詳しく伝えるときに使います。
「relatar」に関連する単語
同じ語根「fer／lat／fr／frec／lad」（運ぶ）の単語
re（再び）＋ -lat（運ぶ）＋ -ar。ferは、ラテン語 ferre「運ぶ」に由来する
- diferencia違い
- ofertaお買い得
- referencia参考
- diferente違う
- conferencia講演会
- ofrecer申し出る
- traslado送迎
- referente基準
- transferencia振込
- relato物語
- sufrir苦しむ
- preferencia好み
つづりが似ている単語
ほかに「報告する」と訳せる単語
ほかに「話す」と訳せる単語
ほかに「述べる」と訳せる単語
「話すこと」の仲間の単語
「発言」の仲間の単語
「relatar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1