retribución
「retribución」の動詞形・形容詞形・派生語
- 動詞形retribuir報いる
- 形容詞形retribuido報酬を受けた
「retribución」の例文例文
「retribución」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ellos piden una justa retribución.
彼らは公正な報酬を求めています。
- 中級（B1〜B2）
La empresa revisará la retribución de los empleados a finales de año.
会社は年末に従業員の報酬を見直す予定です。
- 上級（C1〜C2）
El nuevo marco regulatorio busca garantizar la equidad salarial y evitar la brecha en la retribución de los directivos.
新たな規制枠組みは、賃金の公平性を担保し、役員報酬の格差を是正することを目指しています。
- 日常会話
Esa tarea lleva mucho tiempo y la retribución es mínima.
その作業はすごく時間がかかるのに、報酬は微々たるものだよ。
「retribución」の意味ごとの使い方
- 対価
La retribución por sus servicios quedó establecida en el contrato.
彼のサービスに対する対価は契約で定められた。
- 補償
La retribución por los daños sufridos se pagará tras la investigación.
被った損害に対する補償は、調査の後に支払われる。
- 応報
El protagonista cree que la retribución por sus actos es inevitable.
主人公は、自分の行為に対する応報は避けられないと考えている。
ゲームで覚える・約 1 分
retribución をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「retribución」のコアイメージコアイメージ
働きや行為に対して金銭や物、評価として返される対価
「retribución」の使い方使い方
-
ofrecer retribución por información
La asociación decidió ofrecer una retribución por información sobre el paradero del cuadro.その団体は、絵の所在に関する情報に対して報酬を提示することにした。
-
pagar retribución
La empresa acordó pagar una retribución a quien encontrara el documento perdido.その会社は、紛失した書類を見つけた人に報酬を支払うことに同意した。
「retribución」とよく一緒に使う語
- recibir una retribución 報酬を受け取る
（recibir：受け取る） - retribución económica 金銭的な報酬
（económico：安い） - retribución salarial 給与としての報酬
（salarial：給料の） - retribución variable 業績連動型の報酬
（variable：変わりやすい） - retribución fija 固定報酬
（fijo：固定の） - retribución neta 税引き後の報酬
（neto：正味） - retribución en especie 現物による報酬
（especie：種類） - retribución del trabajo 労働に対する報酬
（trabajo：仕事） - retribución por servicio サービスに対する報酬
（servicio：サービス） - retribución justa 公正な報酬
（justo：ちょうど） - retribución anual 年間報酬
（anual：毎年の）
「retribución」の類義語との違い類義語との違い
retribución: 働きや行為に対して金銭や物で支払われる対価
remuneración: 仕事や提供したサービスに対して支払われる金銭的な対価
salario: 労働者に対して定期的に支払われる賃金
pago: 請求や取引を受けて行われる金銭の支払い
recompensa: 善行や助力に対してお礼として与えられる報奨
「retribución」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Cantidad o cosa que se da como compensación o pago por un trabajo, servicio o favor; recompensa por algo realizado.
「retribución」の語源語源
ラテン語の retribuere（re-＋ tribuere『与える』）に由来し、動詞 retribuir を経て名詞化した retribución は行為に対する返しや補償の意味を保っている
「retribución」のコラムコラム
- 日常会話ではくだけた語として pago や salario、recompensa を使うことが多く、retribución は契約書や公式文書、あるいは補償や応報といった抽象的な話題で使うと自然になる
「retribución」のよくある間違い
✕ Recibí un retribución por el trabajo.
○ Recibí una retribución por el trabajo.
日本語では名詞の性を区別しないため迷いやすいですが、「retribución」は女性名詞なので、単数の不定冠詞も「una」になります。
✕ La retribucion fue justa.
○ La retribución fue justa.
日本語には強勢符号の区別がないため省きやすいですが、「retribución」は「-ción」に強勢がある女性名詞で、標準表記では「ó」を使います。
「retribución」のよくある質問
Q. 「retribución」は給料だけを指すのですか？
「retribución」は給料に限らず、仕事やサービス、好意などに対して支払う金銭や渡す物を指します。「salario」は主に定期的な賃金を指します。
「retribución」に関連する単語
同じ語根「tribu／trib」（与える）の単語
re（再び）＋ -tribu（与える）＋ -ción。tribuは、ラテン語 tribuere「与える」に由来する
- distribución分配
- contribuir貢献する
- contribución貢献
- distribuidor販売業者
- tributo税
- distribuir配る
- redistribución再分配
- atributo特性
- atribuir原因とする
ほかに「報酬」と訳せる単語
ほかに「補償」と訳せる単語
「報酬」の仲間の単語
「retribución」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1