集成

compendio

意味

男性名詞集成しゅうせい
名便覧
名抜粋集

compendioのイラスト

例文

El profesor entregó un compendio de lecturas para el curso.

先生は授業用の読書集成を配布しました。

Llevé un compendio para viajeros en el bolsillo durante la excursión.

遠足中、旅行者向け便覧をポケットに入れていた。

コアイメージ

必要事項を整理して素早く参照できる形にまとめた抜粋集や便覧

関連語

(形) compendioso：簡潔な

(動) compendiar：要約する

↔︎ (名) texto completo：全文

使い方

compendio para viajeros

旅行者向け便覧
compendio de frases comunes

よく使うフレーズ集
compendio ilustrado

図解便覧

類義語との違い

compendio: 必要な情報を簡潔に整理して一目で参照できるようにした抜粋や便覧のまとまり
resumen: 文や話の要点を簡潔にまとめた説明文
síntesis: 複数の情報から重要な点だけをまとめた短い総括
extracto: 文章や作品から取り出した短い部分

スペイン語での定義

Compilación breve y ordenada de información esencial sobre un tema, pensada para consulta rápida.

語源

語源はラテン語 compendium（com-「ともに」＋pendere「量る」）で、情報を整理して不要を省き要点を集めるという発想から『集成・便覧』の用法が定着した

コラム

学術的・書き言葉的な場面で好まれる表現で、日常会話では resumen や extracto を使うと違和感が少ない

「集成」はスペイン語で何と言う？

「集成」に最もぴったりなスペイン語は compendio です。compendio は学問的な知識や特定の分野の要点を分かりやすく一つにまとめた「大系」「概説書」の意味合いを持ち、書物のタイトルや内容の集成としてよく用いられます。

使い分け

compendio
知識や規則、研究成果などの要点を一つにまとめた書物や概説を指します。学術書や教義の集成によく使われます。
Este libro es un compendio de la historia del arte.
この本は美術史の集成（概説書）です。

よくある間違い

✕ Este libro es una colección de la gramática.
○ Este libro es un compendio de gramática.
単なる収集（colección）ではなく体系的に要点をまとめた「集成」には compendio が適切です。

「集成」のよくある質問

Q. 作品集の意味でも使えますか？

文学や絵画などの「作品集」には compendio よりも antología（選集）や colección（コレクション）、obras completas（全集）を使うのが自然です。compendio は知識や理論の要約・集大成に対して使います。

Q. resumen との違いは何ですか？

resumen は文章や会議などの「要約・まとめ」を幅広く指します。一方、compendio は一分野の知識体系を網羅的かつ簡潔に集成した書物や大系を指し、より格式高い響きがあります。