「反抗する」はスペイン語で何と言う？
「反抗する」に最も一般的に使われる動詞は rebelar です。権力や親などの権威に逆らう幅広い場面で使われます。一方の sublevar は、民衆が反乱を起こすなど、より集団的で大規模な蜂起を指す傾向があります。どちらも通常は再帰代名詞を伴う再帰動詞として用います。
使い分け
- rebelar
親や教師、政府など既存の権威や命令に逆らう際に最も広く使われます。個人の反抗的な態度から社会的な抵抗まで対応します。
El adolescente se rebeló contra sus padres.
その思春期の少年は両親に反抗しました。
- sublevar
民衆や軍隊などが集団で権力に反旗を翻し、暴動や武装蜂起を起こすような硬い場面で使われます。
El pueblo se sublevó contra la dictadura.
国民は独裁政権に対して反抗しました。
よくある間違い
✕ El joven rebeló contra las reglas.
○ El joven se rebeló contra las reglas.
「反抗する」という意味では再帰代名詞が必要です。再帰代名詞がないと「反乱を起こさせる」という意味になります。
✕ revelarse
○ rebelarse
発音は同じですが、v の revelarse は「正体を現す、判明する」という意味になり、反抗の意味にはなりません。
「反抗する」のよくある質問
Q. 「反抗期」はスペイン語で何と言いますか？
「反抗期」は edad del pavo や etapa de rebeldía と表現します。前者は思春期特有の反抗期を指す口語表現で、後者はより直接的でフォーマルな言い方です。
Q. 親に口答えする反抗はどう言いますか？
「親に口答えして逆らう」というニュアンスでは、rebelarse だけでなく「言い返す」を意味する contestar や、「反駁する」を意味する replicar を使うのが日常会話では自然です。
例文
コアイメージ
命令や期待に対して『NO』と突き返すような行動を伴う反発
関連語
使い方
類義語との違い
rebelar: 指示やルールに反して自分の意志で行動する
desobedecer: 命令や規則に従わない行動を取る
desafiar: 権威や人に敢えて逆らい挑発する行動を取る
oponerse: 提案や要求に対して反対の態度を取る
rebelarse: 命令や期待に対して反発的な行動を取る
スペイン語での定義
Negarse a obedecer u oponerse activamente a órdenes, normas o a la autoridad, mostrando resistencia o insubordinación.
語源
スペイン語の rebelar はラテン語の rebellare にさかのぼり、接頭辞 re-（再）と bellare（戦う）が結びついて『権威に立ち向かう』という意味になった
コラム
- 会話では政治的・集団的な反乱を話すときに使われやすいが、個人の日常的な不服を言いたいときは desobedecer や quejarse のほうが自然に聞こえる点を覚えると便利
ゲームで覚える・約 1 分
rebelar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
指導者や動機が人々を動かして集団行動を起こす場面
関連語
使い方
類義語との違い
sublevar: 他者を扇動して集団的な抗議や反乱を起こさせる
incitar: 他人をそそのかして行動を起こさせる
rebelar: 人を扇動して反抗させる
insurreccionar: 大規模な反乱や暴動を引き起こす
スペイン語での定義
Provocar o participar en una revuelta contra el poder o las normas, a veces movilizando a otras personas.
語源
語源はラテン語 sublevare（sub＝下、levare＝持ち上げる）で、人々を奮い立たせる意味から扇動に転じた。
コラム
- 他動詞として他者を扇動する用法と、再帰形 sublevarse で自ら立ち上がる用法がある点に注意する。
「反抗する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1