「ちょっと」はスペイン語で何と言う？
「ちょっと」に相当する表現は場面によって異なります。短い時間を指すなら momento が最も一般的で、「ちょっと待って」などに使われます。程度や度合いをごくわずかに強調したいときは puntito、中南米（特にメキシコ）で数量や時間を「ほんの少し」と言いたいときは口語の tantito を使って表現します。
使い分け
- momento
短い時間を表す「ちょっと」です。「ちょっと待って」のように、相手に少しの時間だけ待ってほしい場面で最もよく使われます。
Espera un momento, por favor.
ちょっと待ってください。
- puntito
ごくわずかな程度やニュアンスを表す「ちょっと」です。料理の味付けや状態に「ほんの少しの要素」を加えたいときに使います。
A esta sopa le falta un puntito de sal.
このスープは塩気がちょっと足りない。
- tantito
メキシコなど中南米で多用される口語表現です。「ほんの少し、少々」という意味で、量や時間に対して親しみを込めて使います。
¿Me das tantito agua?
お水をちょっともらえる？
よくある間違い
✕ Espera poco tiempo.
○ Espera un momento.
直訳の poco tiempo だと不自然です。「ちょっと待って」には un momento を使います。
「ちょっと」のよくある質問
Q. 「ちょっと待って」の定番表現は？
Un momento（ちょっと待って）が最も標準的です。よりくだけた口語では縮小辞を付けた Un momentito や、Un segundo（一秒待って）という表現も日常会話で非常によく使われます。
Q. tantitoはどこでも通じますか？
主にメキシコや中米周辺で使われる地域表現です。スペイン本国や南米の一部ではあまり使われないため、標準的な会話では un poco や un momento を使うほうが確実に通じます。
例文
コアイメージ
短く切り取られた一点の時間、またはその一点を指して待ちを頼む場面
関連語
使い方
類義語との違い
momento: 短い時間の一かたまり
segundo: 1秒の時間
instante: ごく短い一点の時間
rato: 少しのあいだ
スペイン語での定義
Unidad de tiempo muy corta o punto preciso en el tiempo; palabra corriente para solicitar una espera breve o para señalar algo que ocurre por poco tiempo.
語源
スペイン語の momento はラテン語 momentum を起源とし、口語ラテン語を経て『動きに関する語』から『瞬間』の意味へと重点が移って定着した
コラム
- 相手に頼む際は語調や文脈で長さを示すと誤解を避けられ、短い待ちなら単に「Un momento」、少し時間がかかるなら「Un momento, ya vuelvo」などと続けると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
momento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
指先でつまめるほどのごくわずかな量がそこにあるという感覚
関連語
使い方
類義語との違い
puntito: 指先でつまめるほどの非常に小さい量
poquito: 話し言葉で使うほんの少しの量や程度
pizca: 料理でつまんで加えるほどの少量
gota: 液体の小さな一滴
punto: 点やわずかな量を指す短い単位
スペイン語での定義
Forma afectiva y coloquial de 'punto' que se emplea para expresar 'un poco' o una mínima cantidad de manera informal.
語源
puntito は punto の愛称的・縮小形で、punto はラテン語 punctum に由来し、時を経て『小さな点』や『少量』を表す語になった
コラム
- 親しい相手への頼みごとや指示で使うとやわらかい印象を与え、初対面や公式な場面では 'un poco' や 'una pequeña cantidad' などの中立的な表現が多く用いられる
例文
コアイメージ
すぐに終わる短い待ち時間が残っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
tantito: すぐ終わる短い待ち時間を頼むときに使う口語の「ちょっと」を表す副詞
ahorita: 今からごく短い時間だけの待ちや動作を頼むときに使う副詞
enseguida: 間を置かずにすぐにその動作や出来事が起きることを示す副詞
スペイン語での定義
Adverbio informal usado para pedir que alguien espere un momento o para indicar 'un poquito'.
語源
tanto に縮小辞 -ito が付いたもので、縮小形として話し言葉で待ち時間や少量を表す用法が生じ、もとの tanto はラテン語 tantus に由来する。
コラム
- 日常会話で 'Espera tantito' のように短い待ちを伝える表現としてよく使われるため、聞き取れるようにしておくと会話がスムーズになる
「ちょっと」は英語では
「ちょっと」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1