「たくさん」はスペイン語で何と言う？
「たくさん」に最も広く使われるのは mucho です。フォーマルから日常会話まで幅広く使え、名詞に合わせて形が変わります。口語でくだけた表現をしたいときは un montón (de) が日常的に用いられ、さらに俗語的なニュアンスを強めたい場合には mogollón が使われます。文脈の改まり度合いによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- mucho
最も基本的かつ一般的な表現です。フォーマルから日常会話まで使え、後ろの名詞の性や数に合わせて語尾が変化します。
Tengo mucho trabajo hoy.
私は今日たくさん仕事があります。
- montón
日常会話で非常によく使われる口語表現です。通常は「un montón de ＋名詞」の形で使い、性数変化はしません。
Hay un montón de gente aquí.
ここにはたくさんの人がいます。
- mogollón
主にスペインの若者言葉や俗語として使われる表現です。非常にくだけた会話で「山ほど」「超たくさん」と言いたいときに適します。
Me gusta un mogollón esta canción.
この曲がめちゃくちゃたくさん好きです。
よくある間違い
✕ Tengo mucho libros.
○ Tengo muchos libros.
mucho は形容詞として名詞を修飾する際、名詞の性・数に一致させる必要があります。
✕ Hay un montón amigos.
○ Hay un montón de amigos.
montón を名詞の前で使うときは、前置詞 de を補う必要があります。
「たくさん」のよくある質問
Q. mucho は副詞のときも変化しますか？
いいえ、動詞を修飾する副詞として使う場合は変化しません。例えば「たくさん食べる」は主語に関係なく常に動詞の後ろに mucho を置きます。名詞を修飾するときだけ性数変化します。
Q. とてもたくさん、と言いたいときは？
mucho をさらに強調したいときは muchísimo（女性形は muchísima）という絶対最上級の形を使います。日常会話でも感情を込めて「本当にたくさん」と言いたい際によく使われます。
例文
コアイメージ
数量や頻度が大きく広がっている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
mucho: 量や回数が多いこと
muchísimo: とても多いこと
demasiado: 多すぎて問題になること
bastante: かなりの量があること
tanto: 大きな量や程度であること
スペイン語での定義
Indica una cantidad grande o una frecuencia elevada; como adverbio cuantifica cuánto ocurre una acción.
語源
語源はラテン語の multum／multus で、ロマンス語群への展開の過程で語形変化を受け、スペイン語では mucho として定着した。
コラム
- 名詞を修飾するときは性・数に応じて mucho/mucha/muchos/muchas を使う点が会話で重要。
ゲームで覚える・約 1 分
mucho をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
montón
意味
- 男性名詞 たくさん
- 名 大量
- 副 ものすごく
例文
コアイメージ
小山のように積み上がった量の塊
関連語
使い方
類義語との違い
montón: 山のように積まれた量の塊を指す名詞
cantidad: あるものの量や数の大きさを表す語
pila: 物を重ねて積んでできたかたまりを指す語
スペイン語での定義
Cantidad muy grande, usada tanto para montones físicos como para cantidades imprecisas en lenguaje cotidiano.
語源
もとはラテン語 mons, montis（山）に由来し、-ón の付加で量や多数を表す語になった
コラム
- くだけた場面で自然な表現なので、改まった文では mucho や una gran cantidad を使うと堅実
mogollón
意味
- 男性名詞 たくさん
- 副 すごく
- 名 大量
例文
コアイメージ
人や物がぎっしり集まって多く存在している状態
関連語
使い方
類義語との違い
mogollón: 会話でよく使われる非常に多いことを表すくだけた名詞
montón: かなりの量や数がある状態をくだけて表す語
multitud: 非常に多くの人や物が集まっている状態を表す語
cantidad: 数や量そのものの多さを示す語
スペイン語での定義
Cantidad grande e indeterminada de personas o cosas, expresada de forma coloquial.
語源
DRAE によれば語源ははっきりしておらず、方言形の mogolla/mogollo に接尾辞 -ón が付いて量を強める語になったという説があるため、現在の「大量・たくさん」の意味と整合する
コラム
- 会話では非常に口語的で「un mogollón de ～」の形で使い、日常の強い強調を表すが、正式な文書では mucho や una gran cantidad を使う方が無難だ
「たくさん」は英語では
「たくさん」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1