片隅
意味
- 男性名詞 片隅
- 名 小さな隅
- 名 こぢんまりした場所
例文
コアイメージ
人目につかない小さな場所で安心して過ごせる雰囲気の一角。
関連語
使い方
類義語との違い
rinconcillo: 人目につかない小さな隅で安心して過ごせる場所
rincón: 家や部屋の角にある小さな隅
rinconcito: とても小さく親しみを感じる隅
escondite: 人に見つからないようにするための隠れた場所
スペイン語での定義
Forma afectiva de rincón usada para referirse a un lugar íntimo, pequeño o apartado, frecuente en descripciones familiares.
語源
語は元の rincón に縮小接尾辞 -cillo を付けた派生で、親しみや小ささを付加する働きを持つ。
コラム
- 友人との会話や家庭の描写で感情を添える語として自然に響き、場面によっては愛着や皮肉のニュアンスにもなるので文脈を見て使う。
ゲームで覚える・約 1 分
rinconcillo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「片隅」はスペイン語で何と言う？
「片隅」に最もぴったりなスペイン語は rinconcillo です。これは「隅」を意味する rincón に縮小辞がついた語で、部屋や場所などの「ちょっとした隅」や「こぢんまりとした片隅」を親しみや愛着を込めて表す際に用いられます。
使い分け
- rinconcillo
物理的な部屋や庭などの「ちょっとした片隅」を指します。小さくて落ち着く場所といった、親しみや愛着のニュアンスを含みます。
Puso una pequeña planta en un rinconcillo de la terraza.
彼女はテラスの片隅に小さな植物を置きました。
よくある間違い
✕ rinconcito
○ rinconcillo
間違いではありませんが、中南米では rinconcito、スペインでは rinconcillo が好まれる傾向があります。
「片隅」のよくある質問
Q. rincón と何が違いますか？
rincón は単に「隅・角」を指す一般的な語ですが、縮小辞が付いた rinconcillo は「ちょっとした隅」という狭さや、居心地の良さ・愛着などのニュアンスが加わります。
Q. 「心の片隅」も表せますか？
rinconcillo は主に物理的な場所に使われます。「心の片隅」と言いたいときは、一般的に un rincón de mi corazón や en el fondo de mi corazón などの表現を使います。
「片隅」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1