例文
コアイメージ
相手が自分のために与える小さな恩恵や親切
使い方
類義語との違い
merced: 相手が自分のためにする小さな親切を指す
favor: 頼みを叶えてくれることで受ける好意を指す
ayuda: 困っているときに物や時間を提供して行う手助けを指す
servicio: 誰かのために提供される役に立つ働きを指す
gesto: 好意を示す短い動作を指す
スペイン語での定義
Favor o acto de bondad que se concede o se solicita; suele aparecer en la fórmula cortés «hacer la merced de + infinitivo».
語源
ラテン語 merces（報酬）に由来し、報酬の意味から恩恵・好意へと語義が移った
コラム
- 会話ではやや古風に響くため、日常では por favor や hazme el favor を使う方が自然
ゲームで覚える・約 1 分
merced をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「好意」はスペイン語で何と言う？
日常会話で「好意」を表す最も一般的な語は favor や afecto です。辞典にある merced も「好意・慈悲」を意味しますが、現代では古風または文語的な響きがあり、日常会話で単独で使われることはほとんどありません。主に「a merced de...（〜のなすがままに）」などの決まった慣用表現の中で用いられます。
使い分け
- merced
恩恵や慈悲に近い改まった好意を表す文語です。現代では主に熟語として使われ、日常会話で単独ではあまり用いません。
El barco quedó a merced de las olas.
船は波のなすがままになった。
よくある間違い
✕ Házme una merced.
○ Hazme un favor.
親切な行為をお願いする日常の場面では、古風な merced ではなく favor を使います。
「好意」のよくある質問
Q. 「好意を寄せる」と言いたい時は？
人に恋愛感情や親愛の情を抱く場合は sentir afecto por... や sentir atracción por... と表現します。また、シンプルに「gustar（好きである）」を使って表すのも自然です。
Q. 「好意に甘える」はどう表現する？
相手の親切を受け入れるという意味では、aprovechar la amabilidad（親切を利用する・受ける）や aceptar el favor（好意を受け入れる）などの表現を使うと自然に伝わります。
「好意」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1