思い込み
意味
- 女性名詞 思い込み
- 名 推定
- 名 うぬぼれ
例文
コアイメージ
確証がないのに先に決めつける心の動き
関連語
使い方
-
presunción errónea
誤った思い込み
-
tener presunción de superioridad
優越感を持つ
類義語との違い
presunción: 根拠が薄いのにそうだと考えてしまう気持ち
suposición: 根拠がはっきりしない状態でそうだと仮定しておくこと
sospecha: 何か不審だと感じて疑う気持ち
prejuicio: 先入観や偏見で人や物事を決めつけること
スペイン語での定義
Creencia o suposición que se considera cierta sin tener pruebas suficientes.
語源
スペイン語 presunción はラテン語 praesumptio（prae-「前に」+ sumere「取る」）に由来し、何かを前もって取るという意味から確かめずに仮定する用法が生まれた。
コラム
- 会話では presunción は相手の先入観や思い込みを指す場面で使われやすく、動詞 presumir が『推測する』と『自慢する』の二義を持つ点を文脈で見分けると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
presunción をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「思い込み」はスペイン語で何と言う？
「思い込み」をスペイン語で表現する場合、最も適した単語は presunción です。十分な根拠がないまま事実だと信じ込むことや、先入観による推測を指します。日常会話から公の場面まで幅広く使える名詞で、勝手な仮定や憶測から生じる思い込みを表す際に用いられます。
使い分け
- presunción
確実な証拠がないまま信じ込むことや、先入観に基づく仮定を意味します。誤った判断の原因となる思い込みを指す際に適しています。
Todo fue una falsa presunción de mi parte.
すべては私の側の誤った思い込みでした。
よくある間違い
✕ Es mi memoria.
○ Es mi presunción.
memoria は「記憶」という意味であり、根拠のない「思い込み」を表す語としては使えません。
「思い込み」のよくある質問
Q. 動詞で「思い込む」と言うには？
動詞 presumir を使います。「証拠なしに推測する、決めつける」という意味があり、「〜だと思い込む」と表現できます。ただし「自慢する」という意味も持つため文脈に注意が必要です。
Q. 「それは君の思い込みだよ」の表現は？
Es una presunción tuya. と言うのが自然です。相手が事実ではなく自分の先入観や勝手な推測だけで物事を判断していると指摘する際にぴったりな表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1