植え付ける
意味
- 動 植え付ける
- 動 教え込む
- 動 刷り込む
例文
コアイメージ
考えや習慣が繰り返しのはたらきで心の内に根づく様子
関連語
使い方
類義語との違い
inculcar: 繰り返しの働きかけで習慣や考え方を内面に定着させる
enseñar: 技能や知識のやり方を示して学ばせる
promover: ある考えや活動を進めて広める
formar: 能力や性格を育てて形づくる
スペイン語での定義
Hacer que una idea, creencia o costumbre se arraigue en alguien mediante enseñanza, ejemplo o repetición.
語源
ラテン語のinculcare（in-「内へ」＋calcare「踏む」）に由来し、踏みつけるように繰り返す行為が比喩化して『心に定着させる／植え付ける』という意味になった
コラム
- 会話では valores や hábitos を伝えて定着させる場面で使われ、単に enseñar と意味の強さを区別する
ゲームで覚える・約 1 分
inculcar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「植え付ける」はスペイン語で何と言う？
植物を土に「植え付ける」なら plantar を使うのが一般的です。一方、辞典に載る inculcar は、教育やしつけなどを通じて「心や頭に考え・価値観・習慣を植え付ける（教え込む）」という比喩的な場面に限って使われます。物理的な作業と精神的な指導で語を使い分ける必要があります。
使い分け
- inculcar
親や教師などが、子どもや生徒の心に道徳、価値観、良い習慣などを繰り返し教え込んで植え付ける場面で使います。
Mis padres me inculcaron el respeto por los mayores.
両親は私に年配者を敬う気持ちを植え付けてくれた。
よくある間違い
✕ Inculqué flores en el jardín.
○ Planté flores en el jardín.
inculcar は思想や習慣にのみ使い、植物を植える意味には使えません。
「植え付ける」のよくある質問
Q. 恐怖や疑惑を植え付ける場合は？
「恐怖を植え付ける」なら infundir miedo や sembrar miedo を使います。inculcar は基本的に道徳や知識、習慣などを教え込む文脈で使われるため、恐怖や疑念などのネガティブな感情を生じさせる場合には適しません。
Q. 「偏見を植え付ける」の表現は？
「偏見を植え付ける」には sembrar prejuicios や infundir prejuicios、あるいは meter prejuicios を使います。sembrar（種をまく）は、疑念や偏見といった望ましくない感情を心に芽生えさせる比喩としてよく用いられます。
「植え付ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1