piropo

「piropo」の例文例文

「piropo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Gracias por el piropo.

  お褒めの言葉をありがとう。

• 中級（B1〜B2）

  A mi abuela siempre le gusta dedicar un piropo a las visitas cuando llegan.

  私の祖母は、来客が到着するといつもちょっとした褒め言葉をかけるのが好きです。

• 上級（C1〜C2）

  En el debate social contemporáneo, la delgada línea entre el piropo tradicional y el acoso callejero sigue generando intensas discusiones legislativas.

  現代の社会的議論において、伝統的な声かけの賛辞と路上での嫌がらせとの曖昧な境界線は、今なお法制化をめぐる激しい議論を生んでいる。

• 日常会話

  Vaya, no esperaba semejante piropo a estas horas de la mañana.

  おや、朝のこんな時間からそんなお世辞を言われるとは思わなかったよ。

「piropo」の意味ごとの使い方

• お世辞

  El piropo de Laura parecía sincero, pero no me convenció.

  ラウラのお世辞は心からのもののように思えたが、私は納得しなかった。

• 口説き文句

  El piropo que le dijo en la cafetería la hizo reír.

  カフェで彼が彼女に言った口説き文句に、彼女は笑った。

「piropo」の使い方使い方

• recibir un piropo

  お世辞を受ける

  Al recibir un piropo, Marta sonrió con timidez.マルタはお世辞を受けると、恥ずかしそうにほほ笑んだ。

• ignorar un piropo

  お世辞を無視する

  Ignoró un piropo y siguió leyendo.彼女はお世辞を無視して、読み続けた。

「piropo」とよく一緒に使う語

• decir un piropo　褒め言葉を言う
  （decir：言う）
• lanzar un piropo　褒め言葉を投げかける
  （lanzar：投げる）
• hacer un piropo　褒め言葉をかける
  （hacer：する）
• responder a un piropo　褒め言葉に返事をする
  （responder：答える）
• aceptar un piropo　褒め言葉を受け入れる
  （aceptar：受け入れる）
• un piropo sincero　心からの褒め言葉
  （sincero：正直）
• un piropo ingenioso　気の利いた褒め言葉
  （ingenioso：巧妙な）

「piropo」の類義語との違い類義語との違い

piropo: 短く直接に相手を褒める言葉
cumplido: 相手の容姿や行動を褒める短い言葉
halago: 相手を喜ばせるために言うほめ言葉
elogio: 行為や業績を丁寧にほめる言葉
adulación: 相手に取り入る目的で言うお世辞めいたほめ言葉

「piropo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Cumplido corto dirigido a una persona, usado para halagar o para ligar y que a veces se percibe como adulación.

「piropo」のよくある間違い

• ✕ una piropo

  ○ un piropo

  「piropo」は男性名詞なので、単数では「una」ではなく「un」を使います。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ dos piropo

  ○ dos piropos

  「piropo」は複数になると「piropos」と語尾に「-s」を付けます。日本語では名詞の単数と複数を同じ形で表すことが多いため間違えやすいです。