apresar

「apresar」の例文例文

「apresar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El gato apresó un ratón en la cocina.

  猫が台所でネズミを捕まえた。

• 中級（B1〜B2）

  Los guardaparques lograron apresar a los cazadores furtivos en el bosque.

  森林警備隊員たちは森の中で密猟者たちを取り押さえることができた。

• 上級（C1〜C2）

  La guardia costera apresó un barco pesquero extranjero que navegaba sin autorización en aguas jurisdiccionales.

  沿岸警備隊は、管轄海域を無許可で航行していた外国の漁船を拿捕した。

• 日常会話

  ¡Cuidado, no dejes que el águila aprese a los pollitos!

  気をつけて、ワシにヒヨコたちを捕まえられないようにして！

「apresar」の意味ごとの使い方

• 捕まえる他動詞
• 捕獲する他動詞
• 逮捕する他動詞

  La policía apresó al sospechoso tras una breve persecución.

  警察は短い追跡の後、容疑者を逮捕した。

「apresar」の使い方使い方

• apresar a un ladrón

  泥棒を捕まえる

  La policía logró apresar a un ladrón cerca de la estación.警察は駅の近くで泥棒を捕まえることに成功した。

• apresar a alguien en el acto

  現行犯で誰かを逮捕する

  La policía consiguió apresar al sospechoso en el acto.警察は容疑者を現行犯で逮捕することに成功した。

「apresar」とよく一緒に使う語

• apresar a un sospechoso　容疑者を捕まえる
  （sospechoso：怪しい）
• apresar a un delincuente　犯罪者を捕まえる
  （delincuente：犯罪者）
• apresar a un fugitivo　逃亡犯を捕まえる
  （fugitivo：逃亡者）
• apresar al culpable　犯人を捕まえる
  （culpable：有罪の）
• apresar al enemigo　敵を捕らえる
  （enemigo：敵）
• apresar un barco　船を拿捕する
  （barco：船）

「apresar」の類義語との違い類義語との違い

apresar: 人や動物の自由を奪い移動できないように捕まえること
atrapar: 走ったり逃げようとするものをつかまえて逃げられないようにすること
agarrar: 手や体でしっかりつかんで動けなくすること
prender: 人を捕まえて拘束すること
arrestar: 法的な手続きで正式に拘束すること

「apresar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tomar a una persona, un animal o un objeto por la fuerza o con autoridad, privándolo de libertad o de movimiento.

「apresar」のよくある間違い

• ✕ El perro apresó el intruso.

  ○ El perro apresó al intruso.

  「apresar」は人を直接目的語にするとき、その人を表す名詞の前に「a」を置きます。日本語では人にも物にも「を」を使うため、この形を落としやすいです。