例文
コアイメージ
鍵や封印で締められ、機能や権利が使えなくなった状態
関連語
使い方
類義語との違い
inhabilitar: 鍵をかけるように権利や機能を使えなくする
bloquear: アクセスや操作を止めて入れない状態にする
desactivar: 機器や機能の動作を止めて使えない状態にする
deshabilitar: 設定や装置の機能を無効にして使えなくする
スペイン語での定義
Quitar o negar la validez o el permiso de uso de algo, o privar a una persona del derecho, cargo o función.
語源
接頭辞 in-（否定）と動詞 habilitar（ラテン語 habilis「適する」由来）から成り、「有効でなくする」意味になった
コラム
- 日常会話では堅い表現なので、カードやアカウントなら 'bloquear' や 'desactivar' を使うと自然
ゲームで覚える・約 1 分
inhabilitar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「無効にする」はスペイン語で何と言う？
「無効にする」に対応する最も代表的な動詞は inhabilitar です。資格、権利、機能などを一時的または恒久的に使えない状態にするときに広く使われます。ITの分野でアカウントや設定を無効化する際や、法律・公的な手続きで資格を剥奪・停止する場面でよく用いられます。
使い分け
- inhabilitar
システムやアカウントの機能を停止させたり、法律上・公的に資格や権利を剥奪して使えない状態にしたりする場面で使われます。
El administrador decidió inhabilitar la cuenta temporalmente.
管理者はアカウントを一時的に無効にすることを決めた。
よくある間違い
✕ Voy a cancelar mi cuenta para que nadie la use por un tiempo.
○ Voy a inhabilitar mi cuenta para que nadie la use por un tiempo.
cancelar は「解約・完全削除」の意味になり、一時的な無効化には inhabilitar が適しています。
「無効にする」のよくある質問
Q. スマホの設定を「無効にする」場合にも使えますか？
はい、使えます。スマートフォンのアプリや通知などの機能を停止させる操作に対して、設定画面などで inhabilitar が標準的な表記として用いられています。
Q. 法律上の「資格停止」にも使えますか？
はい、公職追放や医師などの業務停止処分といった、法的な資格や権利を剥奪・停止して「無効にする」文脈で非常によく使われる表現です。
「無効にする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1