「捕まえる」はスペイン語で何と言う？
「捕まえる」に最もよく使われる動詞は atrapar です。素早く動くものや逃げるものを捕らえる日常会話全般で活躍します。一方、capturar は動物の捕獲や犯人の身柄確保など、やや硬い場面で使われます。apresar は主に警察や軍などが犯罪者や敵を拘束・逮捕する際に用いる文語的な表現です。
使い分け
- capturar
動物の捕獲や逃亡犯の逮捕など、公式な記録やニュースで使われる硬い表現です。ITの画面キャプチャにも使われます。
La policía logró capturar al ladrón.
警察は泥棒を捕まえることができました。
- atrapar
日常会話で最も一般的です。飛んでくるボール、逃げる虫や小動物、逃亡者などを物理的に捕まえる際に幅広く使えます。
El gato intenta atrapar un ratón.
その猫はネズミを捕まえようとしています。
- apresar
犯罪者や敵の身柄を拘束する、または船などを拿捕するときに使われる、やや文語的で重みのある表現です。
Los soldados lograron apresar al líder enemigo.
兵士たちは敵の指導者を捕まえることに成功しました。
よくある間違い
✕ Voy a capturar un taxi.
○ Voy a tomar un taxi. / Voy a coger un taxi.
タクシーを「捕まえる（拾う）」には capturar は使わず、tomar や coger を使います。
「捕まえる」のよくある質問
Q. 「風邪をひく」の捕まえるは？
病気にかかるという意味の「捕まえる」には coger や pescar を使います。例えば「風邪をひいた」はスペインでは cogí un resfriado、中南米では pesqué un resfriado などと表現します。
Q. ゲームでモンスターを捕まえる語は？
ゲーム等でモンスターや生き物を捕獲する操作には capturar が定訳としてよく使われます。日常会話の「捕まえた！」という軽い掛け声なら ¡Te atrapé!（捕まえた！）のように atrapar が自然です。
例文
コアイメージ
手や道具で対象をしっかり押さえて逃がさない場面
関連語
使い方
類義語との違い
capturar: 手や道具で対象をつかみ逃げられないようにする
coger: 手や道具で物や人をつかんで確保する動作をする
agarrar: 手でしっかりつかんで動かせないようにする動作をする
pillar: 相手を不意に捕まえる動作をする
atrapar: 罠や網などで対象を捕えて逃がさない動作をする
スペイン語での定義
Retener físicamente a alguien o algo para impedir su huida, o bien tomar y guardar información, imágenes o sonidos mediante un dispositivo.
語源
語源はラテン語 capere「取る」で、そこから派生した名詞 captura に動詞化の接尾辞 -ar が付いて形成された動詞形が capturar である。
コラム
- 日常では atrapar や coger も使われるが、coger は地域によって意味が変わる場合があるため、公式な場面や技術的な文脈では capturar を使うことが多い点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
capturar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
手や道具で動く対象を確実に捕えてその運動を止める行為
関連語
使い方
類義語との違い
atrapar: 手や道具で動くものを確実につかんで動きを止めること
agarrar: 手で物をしっかりつかむこと
coger: 手や腕で物を取ること
pillar: 追いついて走る人や動く物をつかまえること
capturar: 犯人や動物を捕らえて自由に動けないようにすること
スペイン語での定義
Capturar o aprehender algo en movimiento mediante la mano, una trampa o un gesto; en lenguaje cotidiano también expresar haber contraído un resfriado.
語源
atrapar は古フランス語 attraper に由来し、もともとは trap（罠）に関わる語群から「罠で捕える」意で発展した
コラム
- 会話例では ¿Puedes atrapar la pelota? のような具体例が多く、逮捕を表す際には arrestar や detener が用いられる
例文
コアイメージ
自由や移動を奪って動けなくする状態
関連語
使い方
類義語との違い
apresar: 人や動物の自由を奪い移動できないように捕まえること
atrapar: 走ったり逃げようとするものをつかまえて逃げられないようにすること
agarrar: 手や体でしっかりつかんで動けなくすること
prender: 人を捕まえて拘束すること
arrestar: 法的な手続きで正式に拘束すること
スペイン語での定義
Tomar a una persona, un animal o un objeto por la fuerza o con autoridad, privándolo de libertad o de movimiento.
語源
apresarはラテン語prehendere（つかむ）に由来し、スペイン語では接頭辞a-が付いて「つかまえる・捕らえる」を表す動詞として成立した
コラム
- 会話では警察の逮捕や狩猟・捕獲の文脈で出ることが多く、日常会話ではdetenerやatraparの方が自然で、apresurar（急がせる）と混同しないよう発音と文脈に注意
「捕まえる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1