支配する

regir

意味

  • 動 支配するしはいする
  • 動 左右する
  • 動 規定する
regirのイラスト

例文

Las costumbres rigen nuestras decisiones.

習慣が私たちの決定を支配する。

La convivencia se rige por acuerdos entre vecinos.

共生は住民間の合意によって規定されている。

コアイメージ

見えない規則が物事の動きや結果を左右する枠組み。

関連語

(名) régimen：体制

↔︎ (動) obedecer：従う

使い方

類義語との違い

regir: 規則や法によって物事の仕方や結果が左右されること
gobernar: 国や地域を政治的に治めること
regular: 物事の基準や程度を決めて整えること
controlar: 動きや状態を監視して必要に応じて操作すること
dirigir: 組織や仕事を方針に沿って指導して進めること

スペイン語での定義

Establecer o fijar las reglas que influyen y condicionan cómo funciona algo.

語源

語源はラテン語 regere で、語根 reg- は統治や規則を示す語とつながり、何かを規定する意味を帯びる。

コラム

  • 法律文や説明的な文章で頻出し、会話ではやや形式的に聞こえるため口語では別表現が選ばれることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

regir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「支配する」はスペイン語で何と言う？

「支配する」に当たるスペイン語として regir が挙げられます。この語は力で抑えつけるというよりも、法律や規則、原理などが社会や集団を「支配する、律する、統治する」という公的・規範的な文脈でよく用いられます。文法的な支配関係を表す際にも使われる動詞です。

使い分け

  • regir

    法や規則、自然の摂理などが集団や事象を律し、支配・統治する場面で使われます。公的または抽象的な秩序を保つニュアンスがあります。

    Nuevas normas rigen el mercado laboral.

    新たな規則が労働市場を支配している。

よくある間違い

  • ✕ El rey rige a su gente con miedo.

    ○ El rey domina a su gente con miedo.

    regirは規範や秩序で治める意味が強く、暴力や恐怖による支配には不自然です。

「支配する」のよくある質問

Q. 文法で「支配する」も regir ですか？
はい、文法用語でも使われます。特定の動詞が特定の前置詞や格を要求することを「前置詞を支配する」と言いますが、スペイン語でも動詞 regir を使って表現します。
Q. regir の活用で気をつける点は？
現在形などで e が i に変わる不規則変化をします（yo rijo, tú riges など）。また、1人称単数現在形では発音を保つために g が j に変わる点にも注意が必要です。

「支配する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ