侵入
意味
- 女性名詞 侵入
- 名 突入
- 名 急襲
- 名 発生
例文
コアイメージ
秩序や場を破って突然入り込み流れを変える動き
関連語
使い方
類義語との違い
irrupción: 予告なく強引に入り込むことで混乱や危険をもたらす行為
intrusión: 私的な領域に無断で入り込む行為
allanamiento: 住宅などに不法侵入する行為
asalto: 暴行や脅しを伴う侵入や攻撃の行為
entrada: 人や物が中に入る行為
スペイン語での定義
Acción de entrar de forma violenta o súbita en un lugar; también, aparición repentina de un hecho o fenómeno que interrumpe la normalidad.
語源
スペイン語の irrupción はラテン語 irrūptiō（in-＋rumpere）に由来し、文字どおり「内部へ破って入る」から突発的な侵入や発生の意味に発展した
コラム
- 警察の突入や事件・暴力の発生を報じる文脈で使われやすく、日常会話ではentrarやsurgirなど平易な語を使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
irrupción をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「侵入」はスペイン語で何と言う？
「侵入」をスペイン語で表す際、勢いよく突然踏み込む行為には irrupción が適しています。一般的に警察の突入、強盗の押し入り、あるいは市場への急速な新規参入など、平穏な場所に突然乱入・突入するようなニュアンスを伴う場面で用いられます。
使い分け
- irrupción
突然かつ激しく内部に入り込む突入や乱入を指します。警察の捜査、不審者の押し入り、流行や新技術の急な進出にも使われます。
La policía realizó una irrupción rápida en el edificio.
警察はその建物へ素早く突入しました。
よくある間違い
✕ hacer una irrupción silenciosa para robar sin ser visto
○ entrar sin permiso / allanamiento
irrupción は突然の乱入・突入を指すため、気づかれないよう静かに忍び込む侵入には不自然です。
「侵入」のよくある質問
Q. 動詞「侵入する」は何と言いますか？
名詞 irrupción に対応する動詞は irrumpir です。「部屋に乱入する」のように前置詞 en を伴って irrumpir en la habitación のように使います。勢いよく踏み込むニュアンスが含まれます。
Q. 市場や流行への参入にも使えますか？
はい、使えます。物理的な突入だけでなく、「新技術の市場への急速な進出」や「新製品の登場」といった、突如として勢いよく広まる抽象的な侵入や進出に対しても irrupción はよく用いられます。
「侵入」は英語では
- 「侵入」 → invasionencroachment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1