aprisionar

「aprisionar」の例文例文

「aprisionar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los soldados van a aprisionar al enemigo.

  兵士たちは敵を投獄するつもりです。

• 中級（B1〜B2）

  La policía logró aprisionar a los sospechosos en un sótano abandonado.

  警察は廃墟となった地下室に容疑者たちを監禁することに成功しました。

• 上級（C1〜C2）

  El régimen autoritario intentó aprisionar a los líderes de la oposición para silenciar las protestas ciudadanas.

  その独裁政権は、市民の抗議活動を沈黙させるために野党指導者らを投獄しようとしました。

• 日常会話

  Cuidado con la puerta, te vas a aprisionar los dedos.

  ドアに気をつけて、指を挟んじゃうよ。

「aprisionar」の意味ごとの使い方

• 収監する他動詞

  El juez decidió aprisionar al acusado por sus delitos.

  裁判官は、罪を犯した被告を収監することに決めた。

• 投獄する他動詞
• 閉じ込める他動詞

  El cuidador tuvo que aprisionar al perro en una jaula durante la tormenta.

  嵐の間、飼育員は犬を檻に閉じ込めなければならなかった。

「aprisionar」とよく一緒に使う語

• aprisionar al enemigo　敵を投獄する
  （enemigo：敵）
• aprisionar al delincuente　犯罪者を収監する
  （delincuente：犯罪者）
• aprisionar al acusado　被告を投獄する
  （acusado：被告）
• aprisionar al reo　受刑者を収監する
  （reo：囚人）
• aprisionar en una celda　独房に閉じ込める
  （celda：独房）
• aprisionar con cadenas　鎖で拘束する
  （cadena：鎖）

「aprisionar」の類義語との違い類義語との違い

aprisionar: 人を牢や部屋などの中に閉じ込めて外に出られないようにすること
encerrar: 人や物を部屋や箱の中に入れて外に出られないようにすること
encarcelar: 裁判や刑のもとで人を刑務所に入れること
prender: 人を捕まえて自由を奪うこと
recluir: 人をある場所に閉じ込めて外出を禁じること

「aprisionar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Privar a alguien de su libertad encerrándolo en una cárcel, celda u otro lugar cerrado.

「aprisionar」のよくある間違い

• ✕ No puedes aprisionar alguien sin pruebas.

  ○ No puedes aprisionar a alguien sin pruebas.

  「aprisionar」は人を目的語にするとき、その人の前に「a」を置く他動詞で、日本語にはこの区別がないため省きやすいです。

• ✕ No puedes aprisionarse a alguien sin pruebas.

  ○ No puedes aprisionar a alguien sin pruebas.

  「aprisionar」は他の人を閉じ込めるとき再帰形にせず、「aprisionarse」は自分自身を閉じ込める場合に使います。