「ばかげたこと」はスペイン語で何と言う？
「ばかげたこと」を表す最も一般的で日常会話でよく使われる語は tontería です。くだらない冗談や些細な愚行全般を指します。一方、despropósito は道理に合わない的外れな言動や、度を越した不条理・理不尽さを批判的に表現したい場面で使い分けられます。
使い分け
- tontería
日常会話で最も多用される表現です。他愛のない冗談やくだらない行為、取るに足らない失敗などを軽く指す際に広く使われます。
No digas tonterías y concéntrate.
ばかげたことを言わずに集中しなさい。
- despropósito
筋が通っていない言動や、常識外れで不条理な決定などを指します。やや改まった響きがあり、批判的な文脈で用いられます。
Esta nueva ley me parece un despropósito.
この新しい法律はばかげたことのように思えます。
よくある間違い
✕ Decir tonto
○ Decir tonterías
tonto は主に「愚かな人」を指す名詞や形容詞です。「ばかげたことを言う」は名詞 tontería を複数形で用います。
「ばかげたこと」のよくある質問
Q. 「ばかなことをするな」はどう言いますか？
相手に「ばかなこと・くだらないことをするな」と忠告したいときは、tontería を使って No hagas tonterías. と表現するのが最も自然で一般的です。
Q. tontería は複数形でも使いますか？
はい。不可算的に単数形で使うことも可能ですが、ばかげた発言や行為を漠然と指す場合、Decir tonterías のように複数形で用いるのが非常に一般的です。
例文
No digas tonterías.
そんなばかげたことを言わないで。
コアイメージ
くだらなくて気にするほどの価値がない事柄。
関連語
使い方
類義語との違い
tontería: くだらなくて気にする価値がない行為や発言
bobada: ささいでくだらない言動
necedad: 知恵や判断に欠ける愚かな行為
disparate: 常識から外れた大げさな言動
スペイン語での定義
Cosa ridícula o carente de importancia que no merece atención, o comportamiento propio de alguien poco sensato.
語源
語は tonto（愚かな人）に由来し、接尾辞 -ería が付いて「愚かさ」や「くだらないもの」を表す名詞になった。
コラム
- 複数形 tonterías は「そんなこと言うな」「くだらない話だ」と話を否定する表現で日常的に使われるが、場面や相手によっては強い印象を与えるため使い方に気をつける。
ゲームで覚える・約 1 分
tontería をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
despropósito
意味
- 男性名詞 ばかげたこと
- 名 とんでもないこと
- 名 無茶
- 名 不条理
例文
コアイメージ
目的や筋道がなく、行為や状況が無意味で不合理に見える状態
関連語
使い方
類義語との違い
despropósito: 意味や目的がなく行為や状況が無秩序で不合理に見えること
absurdo: 理屈に合わず非常に不合理であること
tontería: 愚かでくだらない言動や考え
disparate: 常識から外れて極端に非常識なこと
スペイン語での定義
Sustantivo que califica una acción, idea o situación claramente absurda, sin sentido o carente de propósito.
語源
語は否定接頭辞 des- とスペイン語 propósito（ラテン語 propositum〈pro-＋ponere〉由来）から成り、『目的を欠くこと』が語義の核になった。
コラム
- 会話では計画や値段、制度などのまずさを強く非難する際に使われ、丁寧な場や公的な場面ではより穏やかな表現に言い換えることが多い。
「ばかげたこと」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1