rinconcillo

「rinconcillo」の例文例文

「rinconcillo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El gato duerme en ese rinconcillo de la cocina.

  猫はその台所の片隅で眠っています。

• 中級（B1〜B2）

  Aprovechamos un rinconcillo del jardín para plantar algunas hierbas aromáticas.

  私たちはハーブを何種類か植えるために、庭のちょっとした一角を活用しました。

• 上級（C1〜C2）

  A pesar de la modernización urbana, la ciudad aún conserva este fascinante rinconcillo cargado de historia y misterio.

  都市の近代化が進む中でも、この街には歴史と神秘に満ちた魅力的な一隅が今なお残されています。

• 日常会話

  Oye, pon las cajas vacías en aquel rinconcillo para que no estorben.

  ねえ、邪魔にならないように空き箱はあの隅っこに置いておいて。

「rinconcillo」の使い方使い方

• un rinconcillo acogedor

  居心地の良い片隅

  En la entrada hay un rinconcillo acogedor para leer.玄関には読書ができる居心地の良い片隅がある。

「rinconcillo」とよく一緒に使う語

• un rinconcillo acogedor　居心地の良い片隅
  （acogedor：居心地が良い）
• el rinconcillo de la casa　家の片隅
  （casa：家）
• un rinconcillo del jardín　庭の小さな隅
  （jardín：庭）
• un rinconcillo tranquilo　静かな片隅
  （tranquilo：落ち着いた）
• un rinconcillo apartado　人目につかない片隅
  （apartado：離れた）
• un rinconcillo encantador　魅力的な片隅
  （encantador：魅力的な）

「rinconcillo」の類義語との違い類義語との違い

rinconcillo: 人目につかない小さな隅で安心して過ごせる場所
rincón: 家や部屋の角にある小さな隅
rinconcito: とても小さく親しみを感じる隅
escondite: 人に見つからないようにするための隠れた場所

「rinconcillo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Forma afectiva de rincón usada para referirse a un lugar íntimo, pequeño o apartado, frecuente en descripciones familiares.

「rinconcillo」のよくある間違い

• ✕ En la rinconcillo encontré una vieja lámpara.

  ○ En el rinconcillo encontré una vieja lámpara.

  「rinconcillo」は男性名詞なので、場所を表す前置詞句では「el」を使います。「片隅」には名詞の性の区別がないため、「la」と迷いやすいです。

• ✕ En el rincóncillo encontré una vieja lámpara.

  ○ En el rinconcillo encontré una vieja lámpara.

  「rinconcillo」では元の「rincón」の強勢位置が変わるため、語中に強勢符号を付けません。「rincón」の綴りをそのまま残す日本語話者は「rincóncillo」と書きやすいです。