ボーラー帽
意味
- 男性名詞 ボーラー帽
例文
コアイメージ
小さくて硬く、頭の上が丸く膨らんだ短いつばの帽子
使い方
-
ponerse el bombín
ボーラー帽をかぶる
-
quitarse el bombín
ボーラー帽を脱ぐ
-
el bombín tradicional
伝統的なボーラー帽
類義語との違い
bombín: 硬く丸い頭頂部と短いつばを持つ小型の帽子
sombrero: つばがありさまざまな形がある頭にかぶる一般的な帽子
gorra: 前に突き出たつばがあり布製で軽い頭にかぶる帽子
boina: 丸く平らで柔らかい布製の帽子
sombrero de copa: 高さがあり円筒形の上部を持つフォーマルな帽子
スペイン語での定義
Sombrero pequeño y duro con copa abombada y ala corta, introducido en el siglo XIX y asociado a vestimenta formal en Europa y algunas regiones de América.
語源
bombín は欧州語の類似語を経て入った語で、特にイタリア語 bombetta（bomba の小形）が直接の源とされ、帽子の丸い膨らみを表す語形成がスペイン語化した
コラム
- ボリビアなど一部の国では先住民女性の伝統的な帽子として定着しているため、その文化的文脈で話題になることがあり、旅行や文化の会話で出やすい
「ボーラー帽」はスペイン語で何と言う？
「ボーラー帽（山高帽）」はスペイン語で bombín と言います。丸い頭頂部と反り返ったつばが特徴の伝統的なフェルト帽を指す標準的な表現で、日常会話から文学作品まで幅広く使われます。チャップリンのトレードマークとしてもよく知られています。
使い分け
- bombín
ボーラー帽（山高帽）を指す最も一般的で標準的な語です。フォーマルな歴史的衣装や古典的な英国紳士の帽子としても言及されます。
El caballero llevaba un elegante traje y un bombín negro.
その紳士はエレガントなスーツと黒いボーラー帽を身につけていた。
よくある間違い
✕ sombrero de bolos
○ bombín
英語の bowler hat を直訳しても通じません。専用の単語である bombín を使います。
「ボーラー帽」のよくある質問
Q. チャップリンの帽子も bombín ですか？
はい、その通りです。チャーリー・チャップリンのトレードマークである山高帽は、スペイン語圏でもまさに bombín と呼ばれます。彼の服装を説明する際にも必ず使われる代表的な語です。
Q. ボリビアの先住民の女性の帽子も bombín？
はい、ボリビアの先住民女性（チョリータ）が被る特徴的な山高帽も、スペイン語では bombín と呼ばれます。現地の伝統衣装を語る際にもこの単語がそのまま用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1