うわさ
スペイン語
意味
例文
cotilleo
うわさ
No me gusta el cotilleo.
私はうわさが好きではない。
cahuín
うわさ
Ese cahuín no tiene ninguna base.
そのうわさには何の根拠もない。
chimento
うわさ
La revista publicó un chimento sobre la actriz.
その雑誌は女優についてのうわさを掲載した。
runrún
唸り
El runrún del motor se oía desde la calle.
通りからエンジンの唸りが聞こえた。
chambre
うわさ
No hagas caso de ese chambre.
そのうわさを真に受けないで。
「うわさ」はスペイン語で何と言う？
「うわさ」をスペイン語で表す際、特に日常会話で他人の私生活などに関するゴシップを指す場合は cotilleo がよく使われます。親しい間柄で「うわさ話」や「世間話」を楽しむニュアンスを含んでおり、スペインを中心に口語表現として非常に浸透しています。
使い分け
- cotilleo
他人のプライベートに関するうわさ話やゴシップを指します。友達同士の雑談などで気軽に交わされる話題に対して使われます。
No me gustan los cotilleos de la oficina.
私は職場のうわさ話が好きではありません。
よくある間違い
✕ hacer un cotilleo（うわさ話をする、のつもりで）
○ cotillear または contar un cotilleo
「うわさ話をする」という行為は動詞 cotillear を使うか、話す内容を伝える意味で contar を用います。
「うわさ」のよくある質問
Q. cotilleo は動詞としても使えますか？
cotilleo 自体は名詞ですが、動詞形として cotillear があります。「うわさ話をする」や「他人の詮索をする」という意味で、日常会話において非常によく使われる表現です。
Q. うわさ好きな人は何と呼びますか？
うわさ話や詮索が好きな人は cotilla と呼ばれます。男性にも女性にも同じ語形が使われ、「彼はうわさ好きだ」と言いたいときは Es un cotilla. のように表現します。
cotilleo
意味
- 男性名詞 うわさ
- 名 ゴシップ
- 名 おしゃべり
例文
コアイメージ
他人の私生活について確認されていない話が人から人へ伝わり、娯楽や批判の材料になる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
cotilleo: 他人の私生活に関する未確認の話が人から人へ広まり娯楽や批判の材料になる場面
chisme: 私生活に関する未確認の話が会話で話題になる場面
rumor: 未確認の情報が人から人へ広がる場面
スペイン語での定義
Información o comentario, a menudo no confirmado, sobre la vida privada de otras personas que se comparte para entretener o criticar.
語源
cotilleo は cotillear の名詞形で、cotilla（詮索好き）に由来し、動詞化の -ear と名詞化の -eo を経て生じた。
コラム
- cotilleo を話題にする際は 'según dicen' や 'parece' などの不確かさを示す表現を添えて相手の反応を見ながら話すと衝突を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
cotilleo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
chimento
意味
- 男性名詞 うわさ
例文
コアイメージ
人について広がる未確認の話、とくに有名人の私生活の話
スペイン語での定義
Noticia o comentario no confirmado sobre una persona, especialmente sobre su vida privada.
語源
chimentoは、アルゼンチンの口語で使われる地域的な名詞だが、借用元や元の語形は確定していない
コラム
- 日本語の「ゴシップ」に近いが、chimentoはスペイン語の地域語なので、アルゼンチン以外ではchismeなどが一般的な場合がある
runrún
意味
- 男性名詞 唸り
- 名 ざわめき
- 名 うわさ
例文
コアイメージ
はっきり聞き取れない低い音や話が、絶えず続いて耳に残る感覚
スペイン語での定義
Murmullo o ruido sordo y repetido, producido por una máquina o por varias voces, y también noticia no confirmada que circula.
語源
runrúnは、低い音を表す擬音の反復形で、音の連続をそのまま語にしたもの
コラム
- 人の話について使うときは事実としての「うわさ」より、まだ確かめられていない気配や風聞を指しやすい語
chambre
意味
- 男性名詞 うわさ
例文
コアイメージ
事実の確認より先に人づてで広がる話
スペイン語での定義
Información no confirmada que circula de boca en boca sobre alguien o sobre algo.
語源
chambreは、標準語の接辞や複合語から作られた形ではなく、語源を確定できない地域口語
コラム
- chambreは国や地域によって通じにくく、一般的な「うわさ」には chisme が使われることも多い
「うわさ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1