merced

「merced」の例文例文

「merced」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le agradezco de corazón esta merced.

  このご好意に心から感謝いたします。

• 中級（B1〜B2）

  El anciano esperaba la merced de los vecinos para reparar el techo de su casa.

  その老人は自宅の屋根を修理するために、近所の人たちの情けを期待していました。

• 上級（C1〜C2）

  Los sectores más vulnerables de la sociedad a menudo quedan a la merced de las fluctuaciones del mercado global.

  社会の最も脆弱な層は、世界的な市場の変動に翻弄される事態に陥りがちです。

• 日常会話

  Hazme la merced y no le digas nada a mi hermano, por favor.

  お願いだから、兄には何も言わないでいてね。

「merced」の意味ごとの使い方

• お願い

  Pedí la merced de hablar con el director.

  校長と話をさせてほしいとお願いした。

• 親切

  Agradecí a mi hermana la merced de guardar mis documentos.

  書類を預かってくれた姉の親切に、私は感謝した。

「merced」の使い方使い方

• hacer la merced a alguien

  誰かに好意を示す

  Le hice la merced a mi vecina al llevarle las compras.近所の女性に買い物を届けて、好意を示した。

• pedir la merced

  好意を頼む

  Pedí la merced de entrar antes de que cerraran la puerta.ドアが閉まる前に入れてほしいとお願いした。

「merced」とよく一緒に使う語

• hacer la merced a alguien　誰かに好意を施す
  （hacer：する）
• pedir la merced　好意を願う
  （pedir：頼む）
• a merced del viento　風のなすがままに
  （viento：風）
• estar a merced de alguien　誰かのなすがままになる
  （estar：いる）

「merced」の類義語との違い類義語との違い

merced: 相手が自分のためにする小さな親切を指す
favor: 頼みを叶えてくれることで受ける好意を指す
ayuda: 困っているときに物や時間を提供して行う手助けを指す
servicio: 誰かのために提供される役に立つ働きを指す
gesto: 好意を示す短い動作を指す

「merced」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Favor o acto de bondad que se concede o se solicita; suele aparecer en la fórmula cortés «hacer la merced de + infinitivo».

「merced」のよくある間違い

• ✕ ¿Me harías el merced de pasarme la sal?

  ○ ¿Me harías la merced de pasarme la sal?

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「merced」は女性名詞なので、この表現では「la」を使います。

• ✕ ¿Me harías la merced a pasarme la sal?

  ○ ¿Me harías la merced de pasarme la sal?

  「hacer la merced」で相手に何かを頼むときは、「hacer la merced de + 不定詞」の形にし、「a」ではなく「de」を使います。