心温まる

entrañable

意味

  • 形 心温まるこころあたたまる
  • 形 愛らしい
  • 形 親密な
entrañableのイラスト

例文

Fue una entrañable reunión entre viejos amigos.

旧友たちとの心温まる再会だった。

Tengo un entrañable recuerdo de la tarde que pasamos con mi abuelo.

私は祖父と過ごした午後を心温まる思い出として持っている。

コアイメージ

胸がじんわり温かくなり親しみがわく感覚

関連語

↔︎ (形) frío：冷たい

↔︎ (形) distante：よそよそしい

使い方

類義語との違い

entrañable: 心がじんわり温かくなり親近感がわく様子
simpático: 会って話すと感じがよく好感を持たせる様子
amable: 丁寧で親切な態度を示す様子
tierno: 優しさや愛らしさで心が和む様子
cariñoso: 相手に愛情や思いやりを示す性格や態度

スペイン語での定義

Que provoca cariño y cercanía, despertando una sensación cálida y afectuosa hacia una persona, un lugar o un momento.

語源

名詞entraña（内部・深部）に由来し、そこから「心の奥に触れる」意味が広がって形容詞化した。

コラム

  • 外見の単なる可愛らしさではなく、関係性や思い出に根ざした温かさを表す語で、親しい場面や家族の話題で自然に使われる一方、初対面の場では過度に親密に聞こえることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

entrañable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「心温まる」はスペイン語で何と言う？

「心温まる」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりな単語は entrañable です。深い愛情や親しみ、懐かしさを呼び起こすような場面や作品、人柄に対して幅広く使われます。映画や本、家族との思い出などを描写する際にとても重宝する形容詞です。

使い分け

  • entrañable

    親愛の情や懐かしさが湧き、胸にじんわりとしみる様子を表します。人や思い出、物語などに幅広く使えます。

    Fue un reencuentro muy entrañable.

    それはとても心温まる再会でした。

よくある間違い

  • ✕ una historia caliente

    ○ una historia entrañable

    caliente は物理的な熱さや性的興奮を指すため、「心温まる」という意味では使えません。

「心温まる」のよくある質問

Q. 「心温まる話」はどう言う？
「una historia entrañable」と言います。感動的で親しみやすく、優しい気持ちになれる物語やエピソードを表現する際に定番の言い回しです。
Q. 人に対して使うとどんな意味？
「una persona entrañable」と言うと、親切で愛嬌があり、誰からも愛されるような「温かい人柄の人」という意味になります。深い親愛の情を込めて用いられます。

「心温まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ