関税関連の
意味
- 形 関税関連の
例文
コアイメージ
税関で適用される料金やその手続き、制度の範囲
関連語
使い方
類義語との違い
arancelario: 輸入品に対してかかる関税やその手続きに関すること
aduanero: 税関での貨物検査や通関手続きに関わる事柄に関すること
tributario: 税金の種類や税法に関わる制度に関すること
impositivo: 税を課す方法や課税に関わる仕組みに関すること
スペイン語での定義
Que pertenece o se refiere a los aranceles, es decir a las tarifas y trámites aduaneros aplicados al comercio de mercancías.
語源
スペイン語の arancelario は arancel（関税・輸入料を指す語）に接尾辞 -ario を付けて作られ、関税に関する性質や事項を表す形容詞になっている
コラム
- 法律文書や請求書で用いられることが多く、話し言葉ではやや堅い響きになる
「関税関連の」はスペイン語で何と言う？
「関税関連の」に当たるスペイン語は arancelario です。関税（arancel）から派生した形容詞で、関税制度、関税障壁、関税優遇など、関税に関わる制度や事項を修飾する際に幅広く用いられます。国際貿易や経済ニュースにおいて最も標準的かつ公的な表現です。
使い分け
- arancelario
名詞「arancel（関税）」の形容詞形で、貿易や税務の文脈において関税に関する法律や障壁などを表す際に使います。
El gobierno anunció una reforma al sistema arancelario.
政府は関税制度の改革を発表しました。
よくある間違い
✕ impuesto de aduana（「関税の税」と表現しようとすること）
○ medida arancelaria（関税関連の措置）
「関税関連の」という形容詞表現には arancelario を使い、名詞の連続を避けます。
「関税関連の」のよくある質問
Q. 「関税障壁」はスペイン語で何と言いますか？
barreras arancelarias と表現します。国際貿易などで輸入制限のために課される関税の壁を指す定型表現です。対義語の「非関税障壁」は barreras no arancelarias と言います。
Q. aduanero との違いは何ですか？
aduanero は税関という場所や手続き全般（税関関連の）を指し、arancelario は課される税金そのもの（関税関連の）を指します。税関手続きなら trámites aduaneros、関税率なら tarifas arancelarias です。
おすすめの単語帳
1 / 1