parpadeo

「parpadeo」の例文例文

「parpadeo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Un parpadeo constante ayuda a mantener los ojos húmedos.

  こまめなまばたきは目を潤った状態に保つのに役立ちます。

• 中級（B1〜B2）

  El médico le explicó que ese parpadeo involuntario se debía al cansancio acumulado.

  医師は、その無意識のまばたきは蓄積した疲労によるものだと説明しました。

• 上級（C1〜C2）

  Diversos estudios neurológicos sugieren que la frecuencia del parpadeo espontáneo se correlaciona con los niveles de dopamina en el cerebro.

  さまざまな神経学的研究により、自発的なまばたきの頻度は脳内のドーパミンレベルと相関していることが示唆されています。

• 日常会話

  ¿Por qué tanto parpadeo? ¿Se te metió una pestaña en el ojo?

  どうしてそんなにまばたきしているの？目にまつげでも入った？

「parpadeo」の意味ごとの使い方

• ちらつき

  El parpadeo de la pantalla me impidió leer el mensaje.

  画面のちらつきで、メッセージを読むことができなかった。

「parpadeo」の使い方使い方

• parpadeo rápido

  素早いまばたき

  Su parpadeo rápido llamó mi atención.彼の素早いまばたきが私の注意を引いた。

• dar un parpadeo

  まばたきをする

  Al ver la señal, dio un parpadeo y sonrió.合図を見ると、彼はまばたきをしてほほ笑んだ。

「parpadeo」とよく一緒に使う語

• el parpadeo de los ojos　目のまばたき
  （ojo：目）
• un parpadeo rápido　素早いまばたき
  （rápido：速い）
• un parpadeo involuntario　無意識のまばたき
  （involuntario：意図しない）
• la frecuencia de parpadeo　まばたきの頻度
  （frecuencia：頻度）
• el parpadeo de la pantalla　画面のちらつき
  （pantalla：画面）
• el parpadeo de la luz　光の点滅
  （luz：明かり）
• dar un parpadeo　まばたきをする
  （dar：あげる）

「parpadeo」の類義語との違い類義語との違い

parpadeo: まぶたを素早く閉じて開ける一回の動き
pestañeo: まぶたを短く閉じる動作
guiño: 片方のまぶたを短く閉じて合図にする動作
titileo: 光や画面が断続的に明るさを変える現象

「parpadeo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Movimiento muy breve de cerrar y abrir los párpados; también usado en sentido figurado para indicar un instante muy corto (p. ej. 'en un parpadeo').

「parpadeo」のよくある間違い

• ✕ La parpadeo fue rápido.

  ○ El parpadeo fue rápido.

  「parpadeo」は男性名詞なので、女性名詞のように「la」を使わず「el」を使います。日本語には名詞の性がなく、冠詞を選ぶ手がかりがないため起こりやすい誤りです。

• ✕ Ayer ella parpadeo mucho.

  ○ Ayer ella parpadeó mucho.

  「parpadear」の点過去3人称単数は「parpadeó」と書き、過去を表す強勢符号が必要になります。日本語にはこのような活用による強勢符号の区別がないため起こりやすい誤りです。