relator

「relator」の例文例文

「relator」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella trabaja como relatora en este evento.

  彼女はこのイベントで報告者を務めています。

• 中級（B1〜B2）

  Los miembros eligieron a un nuevo relator para redactar las actas del congreso.

  メンバーたちは学会の議事録を作成するための新しい報告者を選出しました。

• 上級（C1〜C2）

  El relator especial de la organización internacional denunció las graves violaciones cometidas en la región.

  国際機関の特別報告者は、その地域で犯された深刻な人権侵害を告発しました。

• 日常会話

  Oye, ¿quién se ofreció como relator de nuestro grupo?

  ねえ、私たちのグループの報告役には誰が立候補したの？

「relator」の意味ごとの使い方

• 語り手

  El relator contó la historia con una voz tranquila y pausada.

  語り手は落ち着いたゆっくりとした声で物語を語った。

「relator」の使い方使い方

• el relator del comité

  委員会の報告者

  El relator del comité resumió las conclusiones al final de la sesión.委員会の報告者は会議の最後に結論を要約した。

• el relator del caso

  事件の報告者

  El relator del caso explicó los hechos con claridad ante el tribunal.事件の報告者は法廷で事実を明確に説明した。

「relator」とよく一緒に使う語

• el relator especial　特別報告者
  （especial：特別な）
• el relator de la comisión　委員会の報告者
  （comisión：手数料）
• el relator del tribunal　裁判所の報告者
  （tribunal：裁判所）
• el relator deportivo　スポーツ実況者
  （deportivo：スポーツの）
• el relator de cuentos　物語の語り手
  （cuento：物語）

「relator」の類義語との違い類義語との違い

relator: 委員会の壇上で要点と結論をまとめて口頭で報告する役割を果たす人
ponente: 会議やシンポジウムで配布資料に基づいて発表を行う人
presentador: 式典や番組でゲストや内容を紹介して場をつなぐ人
expositor: 講義や展示で具体的な事柄を順序立てて説明する人
informante: ある事柄について事実や情報を提供する人

「relator」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona designada para exponer formalmente un informe o resultado ante un comité u órgano, encargada de presentar hechos y conclusiones.

「relator」のよくある間違い

• ✕ La relator presentó el informe en la reunión.

  ○ El relator presentó el informe en la reunión.

  「relator」は男性を指す男性名詞なので、男性を指すときは「el relator」とし、女性を指すときは「la relatora」とします。