例文
コアイメージ
二つのものを隔てる目に見える隙間や、関係を断つ心の隔たりを思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
brecha: 意見や立場が互いに異なっている状態
diferencia: 二つ以上の物事の性質や量に見られる違い
división: 集団や考えが分かれて分断されている状態
distancia: 人と人との関係や考えが距離を感じること
スペイン語での定義
Espacio o diferencia que separa dos partes, tanto en sentido físico como figurado, indicando desigualdad o falta de conexión.
語源
古フランス語 breche を経てゲルマン語 *brekan（壊す）に由来し、もとは城壁の裂け目を指した。
コラム
- 会話では 'cerrar la brecha' で差を縮める意図を伝え、改善の話題を自然に切り出せる点を覚える。
ゲームで覚える・約 1 分
brecha をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「差」はスペイン語で何と言う？
「差」を意味するスペイン語として brecha が挙げられます。この語は単なる数量の違いではなく、広がりつつある深刻な「隔たり」や「格差」を指す際によく用いられます。特に貧富の格差や世代間のギャップ、技術的な格差といった社会問題の文脈で活躍する表現です。
使い分け
- brecha
物理的な割れ目や裂け目に由来し、主に社会的な「格差」や埋めがたい「隔たり」を表す際に使われます。
La brecha salarial entre hombres y mujeres sigue siendo un problema.
男女間の賃金格差は依然として問題です。
よくある間違い
✕ Hay una brecha de dos goles.
○ Hay una diferencia de dos goles.
スポーツのスコアなど単純な数量の差には使えません。
「差」のよくある質問
Q. 「世代間の差（ギャップ）」は？
brecha generacional と表現します。親世代と子世代の間にある価値観や考え方の埋まりにくい隔たりを指す際に非常によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「デジタル格差」は何と言いますか？
brecha digital と言います。情報通信技術を利用できる人とできない人の間に生じる機会や知識の差を表し、ニュースや学術的な文脈で頻出します。
「差」は英語では
- 「差」 → differencegap和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1