~ möchte ich entgegenhalten, dass ~.

~ möchte ich entgegenhalten, dass ~.のイラスト

意味

〜に対して、〜と反論したいです。

解説

相手の主張に反論を述べる表現。政治や経済について、相手の提案に異議を示すときの改まった言い方。

例文

Kürzen wir die Subventionen für den Nahverkehr, sparen wir sofort.

公共交通の補助金を削れば、すぐ節約できます。

Dem Plan, die Subventionen für den Nahverkehr zu kürzen, möchte ich entgegenhalten, dass dadurch vor allem Geringverdiener belastet würden.

公共交通の補助金削減案には、それで特に低所得者が負担を強いられると反論したいです。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議、討論会、学術的な場など、改まったフォーマルな場面で用いられます。政治や経済などの議論において、相手の意見や提案に敬意を払いつつも、論理的に異議や反論を唱えたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

  • Dem möchte ich widersprechen.

    それには異論を唱えたいと思います。　（より直接的に反対の意思を表明する表現です。）

  • Dazu möchte ich einwenden, dass ...

    それに対して、〜と異議を述べたいです。　（懸念点や問題点を指摘して反論するニュアンスです。）

  • Hierzu muss ich anmerken, dass ...

    これに関して、〜と指摘せざるを得ません。　（反論というよりは補足や注意を促す控えめな表現です。）

言われたときの返し方

  • Das ist ein berechtigter Einwand.

    それはもっともなご指摘です。

  • Lassen Sie mich diesen Punkt näher erläutern.

    その点についてもう少し詳しく説明させてください。

よくある間違い

  • ✕ Ich möchte gegen das halten, dass ...

    ○ Dem möchte ich entgegenhalten, dass ...

    分離動詞entgegenhaltenは3格（与格）を目的語に取ります。

「~ möchte ich entgegenhalten, dass ~.」のよくある質問

Q. 冒頭の波線部には何が入りますか？
相手の発言を指す「それに」という意味の「Dem」や、「この主張に対して」を意味する「Dieser Behauptung」など、3格（与格）の名詞や代名詞が入ります。
Q. 日常会話で使っても問題ないですか？
文法的には問題ありませんが、響きがかなり硬く論理的な表現です。友人同士の軽い会話で使うと大げさに聞こえるため、公の議論やビジネスの場での使用が推奨されます。

「~ möchte ich entgegenhalten, dass ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ