Habe ich mich bei der Ansage verhört?

意味

アナウンスを聞き間違えた？

解説

アナウンスを聞き間違えたか確かめる表現。自分の聞き取りに自信がないとき、相手に確認するために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のホームや空港、電車内などで流れたアナウンスの内容が信じられなかったり、聞き取れなかったりした際に使います。隣に居合わせた人や同行者に対して、「今の放送、聞き間違いかな？」と軽く確認を求めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Habe ich mich da verhört?

  私、聞き間違えたかな？　（アナウンスに限らず、会話全般で幅広く使える表現です。）

• Was haben die gerade gesagt?

  今、なんて言っていましたか？　（放送内容そのものを単刀直入に尋ねる表現です。）

• Stimmt das, was gerade durchgesagt wurde?

  さっきアナウンスされたこと、合っていますか？　（聞き取れた内容が事実か確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Nein, Sie haben richtig gehört. Der Zug fällt aus.

  いいえ、聞き間違いではありませんよ。列車は運休です。

• Ich habe es leider auch nicht genau verstanden.

  残念ながら、私もよく聞き取れませんでした。

• Doch, das haben Sie leider richtig verstanden.

  ええ、残念ながらあなたの聞き取り通りです。