Dem ist entgegenzuhalten, dass ~.の意味・使い方・例文

意味

反対意見に反論する表現。論点を整理して意見を述べる場面で使う、硬く改まった言い方で、相手の見解に別の根拠を対置する。

Meinen Sie, dass die Nutzung digitaler Geräte in der Schule stärker eingeschränkt werden sollte?

学校でのデジタル機器の利用には、もっと制限が必要だと考えますか。

Dem ist entgegenzuhalten, dass digitale Geräte bei richtiger Nutzung das Lernen wirksam unterstützen können.

これに対して、デジタル機器を適切に使えば、学習を効果的に支援できると反論すべきです。

丁寧学術的な論文やディベート、ビジネスの会議などで相手の意見に理路整然と反論する場面で使われます。主観的な感情を交えず、論理的な根拠を対置して客観的に異議を唱える硬く改まったニュアンスです。

Dagegen lässt sich einwenden, dass ...
それに対しては、〜と異論を唱えることができます。　（可能性を示す表現で、やや控えめに反論を提示します。）
Dem muss widersprochen werden, da ...
〜であるため、これには反対せざるを得ません。　（反論の意思をより直接的かつ断定的に打ち出す表現です。）
Dazu ist anzumerken, dass ...
これについては、〜と言及しておく必要があります。　（真っ向から否定せず、補足や注意を促すニュアンスです。）

Das ist ein berechtigter Einwand, den wir berücksichtigen müssen.
それはもっともなご指摘ですので、考慮に入れる必要があります。
Trotz dieses Punkts überwiegen meiner Ansicht nach die Vorteile.
その点を踏まえても、私の考えでは利点のほうが上回っています。