Dem Einwand lässt sich entgegenhalten, dass ~.

意味

その反論には、〜と反論できる。

解説

反論に対して別の根拠を示す表現。討論や意見発表で、提示された懸念に対して反対側の理由を述べる際に用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術的なディベートやビジネス会議、論文などで使われます。相手から出された異論や懸念事項を受け止めた上で、それを覆す客観的な事実や別の視点を論理的に切り返す際に適した、知的で冷静な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Dagegen lässt sich einwenden, dass ...

  それに対しては、〜と異論を唱えることができます。　（より直接的に相手の意見へ異議を唱える表現です。）

• Man muss jedoch bedenken, dass ...

  しかしながら、〜という点を考慮せねばなりません。　（見落とされがちな観点を穏やかに提示するニュアンスです。）

• Dieser Argumentation steht entgegen, dass ...

  その論証には、〜という事実が立ちはだかります。　（論文などでよく使われる、一段と硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist zwar richtig, aber das löst das Problem nicht.

  それは確かにその通りですが、問題の解決にはなりません。

• Diesen Punkt habe ich nicht bedacht.

  その点は考慮に入れていませんでした。

よくある間違い

• ✕ Der Einwand lässt sich entgegenhalten, dass ...

  ○ Dem Einwand lässt sich entgegenhalten, dass ...

  動詞「entgegenhalten」は「〜に対して」と反論対象を3格（与格）で取るため、文頭は3格の「Dem」にします。